第三咖提那学处
3. Tatiyakathinasikkhāpadaṃ
4. 尼萨耆亚篇 · 20 段
497那时,佛陀世尊住在舍卫城(Sāvatthī)的祇树给孤独园。当时,有一位比丘得到了一件非时衣。他在制作这件衣时,布料不够。于是,那位比丘把衣撑开,反复揉搓。世尊巡视住处时,看见了那位比丘把衣撑开反复揉搓。看到后,世尊走到那位比丘那里,对他说:“比丘,你为何把衣撑开反复揉搓呢?”
“尊者,我得了这件非时衣,制作时布料不够,所以我把衣撑开反复揉搓。”
“比丘,你对衣的来临有希望吗?”
“有的,世尊。”于是,世尊以这个因缘、这个事件作了法语开示后,对诸比丘说:“诸比丘,我允许接受非时衣后,把衣存着等待衣的来临。”
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno akālacīvaraṃ uppannaṃ hoti. Tassa taṃ cīvaraṃ kayiramānaṃ nappahoti. Atha kho so bhikkhu taṃ cīvaraṃ ussāpetvā punappunaṃ vimajjati. Addasā kho bhagavā senāsanacārikaṃ āhiṇḍanto taṃ bhikkhuṃ taṃ cīvaraṃ ussāpetvā punappunaṃ vimajjantaṃ. Disvāna yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘kissa tvaṃ, bhikkhu, imaṃ cīvaraṃ ussāpetvā punappunaṃ vimajjasī’’ti? ‘‘Idaṃ me, bhante, akālacīvaraṃ uppannaṃ. Kayiramānaṃ nappahoti. Tenāhaṃ imaṃ cīvaraṃ ussāpetvā punappunaṃ vimajjāmī’’ti. ‘‘Atthi pana te, bhikkhu, cīvarapaccāsā’’ti? ‘‘Atthi, bhagavā’’ti. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā, bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, akālacīvaraṃ paṭiggahetvā cīvarapaccāsā nikkhipitu’’nti.
498那时,诸比丘心想:“世尊已允许接受非时衣后,存着等待衣的来临。”于是,他们接受非时衣后,存放超过了一个月。那些衣打成捆,挂在衣架上。具寿阿难(Ānanda)巡视住处时,看见那些衣打成捆挂在衣架上。他对诸比丘说:“道友们,这些打成捆挂在衣架上的衣是谁的?”“道友,是我们接受的非时衣,存放着等衣的到来。”“道友们,这些衣已经存放多久了?”“超过一个月了,道友。”具寿阿难对此不满、批评、指责说:“这些比丘怎么可以接受非时衣后存放超过一个月呢!”接着,具寿阿难以种种方式呵责了那些比丘后,将这件事报告了世尊……(省略重复)“诸比丘,据说你们真的接受非时衣后存放超过一个月吗?”“是真的,世尊。”佛陀世尊呵责……“诸比丘,你们这些愚痴人,怎么可以接受非时衣后存放超过一个月呢!诸比丘,这不能令未生信者生信……那么,诸比丘,应当这样诵此学处:
Tena kho pana samayena bhikkhū – ‘‘bhagavatā anuññātaṃ akālacīvaraṃ paṭiggahetvā cīvarapaccāsā nikkhipitu’’nti akālacīvarāni paṭiggahetvā atirekamāsaṃ nikkhipanti. Tāni cīvarāni cīvaravaṃse bhaṇḍikābaddhāni tiṭṭhanti. Addasā kho āyasmā ānando senāsanacārikaṃ āhiṇḍanto tāni cīvarāni cīvaravaṃse bhaṇḍikābaddhāni tiṭṭhante. Disvāna bhikkhū āmantesi – ‘‘kassimāni, āvuso, cīvarāni cīvaravaṃse bhaṇḍikābaddhāni tiṭṭhantī’’ti? ‘‘Amhākaṃ, āvuso, akālacīvarāni cīvarapaccāsā nikkhittānī’’ti. ‘‘Kīvaciraṃ panāvuso, imāni cīvarāni nikkhittānī’’ti? ‘‘Atirekamāsaṃ, āvuso’’ti. Āyasmā ānando ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhū akālacīvaraṃ paṭiggahetvā atirekamāsaṃ nikkhipissantī’’ti! Atha kho āyasmā ānando te bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesi…pe… ‘‘saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhū akālacīvaraṃ paṭiggahetvā atirekamāsaṃ nikkhipantī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā akālacīvaraṃ paṭiggahetvā atirekamāsaṃ nikkhipissanti! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
499衣事已毕、咖提那已解除时,比丘若得到非时衣,愿意的话可以接受;接受后应尽快做成衣。如果布料不够,为了凑齐缺的部分、还有指望补足时,最多可存放一个月。如果超过一个月还存放,即便有指望补足,也犯尼萨耆亚巴吉帝亚(nissaggiya pācittiya,古译:舍堕波逸提)。
‘‘Niṭṭhitacīvarasmiṃ bhikkhunā ubbhatasmiṃ kathine bhikkhuno paneva akālacīvaraṃ uppajjeyya, ākaṅkhamānena bhikkhunā paṭiggahetabbaṃ. Paṭiggahetvā khippameva kāretabbaṃ. Nocassa pāripūri, māsaparamaṃ tena bhikkhunā taṃ cīvaraṃ nikkhipitabbaṃ ūnassa pāripūriyā satiyā paccāsāya. Tato ce uttari nikkhipeyya, satiyāpi paccāsāya, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti.
500所谓“衣已做好”,是指比丘的衣若已做好,或丢失,或毁坏,或烧毁,或对衣的来临希望已断绝。
Niṭṭhitacīvarasminti bhikkhuno cīvaraṃ kataṃ vā hoti naṭṭhaṃ vā vinaṭṭhaṃ vā daḍḍhaṃ vā cīvarāsā vā upacchinnā.
所谓“咖提那已解除”,是指因八种事由中任一事由而解除,或由僧团在期限届满前解除。
Ubbhatasmiṃ kathineti aṭṭhannaṃ mātikānaṃ aññatarāya mātikāya ubbhataṃ hoti, saṅghena vā antarā ubbhataṃ hoti.
当咖提那衣未敷展时,是在十一个月内产生的;当咖提那衣已敷展时,是在七个月内产生的;还有在适宜的时候为特定目的而给的——这称为非时衣。
Akālacīvaraṃ nāma anatthate kathine ekādasamāse uppannaṃ, atthate kathine sattamāse uppannaṃ, kālepi ādissa dinnaṃ, etaṃ akālacīvaraṃ nāma.
所谓“得到”,是指从僧团、数位比丘、亲属或朋友处得到衣料,或拾得粪扫布,或以自己的财物购得。
Uppajjeyyāti uppajjeyya saṅghato vā gaṇato vā ñātito vā mittato vā paṃsukūlaṃ vā attano vā dhanena.
如果愿意,应当接受。
Ākaṅkhamānenāti icchamānena paṭiggahetabbaṃ.
所谓“接受后应尽快做成衣”,是指应在十日内做成。
Paṭiggahetvā khippameva kāretabbanti dasāhā kāretabbaṃ.
所谓“还不够”,是指制作这件衣时,衣料不够用。
No cassa pāripūrīti kayiramānaṃ nappahoti.
最多可以存放一个月。
Māsaparamaṃ tena bhikkhunā taṃ cīvaraṃ nikkhipitabbanti māsaparamatā nikkhipitabbaṃ.
是为了补足不足的部分。
Ūnassa pāripūriyāti ūnassa pāripūratthāya.
所谓“还有指望”,是指有望从僧团、数位比丘、亲属或朋友处得到衣料,或拾得粪扫布,或用自己的财物购得。
Satiyā paccāsāyāti paccāsā hoti saṅghato vā gaṇato vā ñātito vā mittato vā paṃsukūlaṃ vā attano vā dhanena.
所谓“即使仍有指望,若存放超过期限”:以得到原有衣料的当天为第一日。当天得到所等候的补充衣料,应在十日内做成。第二日得到,也应在十日内做成。第三日……第四日……第五日……第六日……第七日……第八日……第九日……第十日得到,也应在十日内做成。第十一日……第十二日……第十三日……第十四日……第十五日……第十六日……第十七日……第十八日……第十九日……第二十日得到,也应在十日内做成。第二十一日得到,应在九日内做成。第二十二日……第二十三日……第二十四日……第二十五日……第二十六日……第二十七日……第二十八日……第二十九日得到,应在一日内做成。……第三十日得到,当天就应作决意、净施或舍弃。三者均未做,到第三十一日明相升起时,衣就须舍出。应将它舍给僧团、或舍给一群比丘、或舍给一位比丘。而且,诸比丘,应该这样舍:……“尊者,我这件过了期限的非时衣,是应舍的。我把它舍给僧团。”……(僧团)应该给……“应该给”……“我给具寿。”
Tato ce uttari nikkhipeyya satiyāpi paccāsāyāti tadahuppanne mūlacīvare paccāsācīvaraṃ uppajjati, dasāhā kāretabbaṃ. Dvīhuppanne mūlacīvare paccāsācīvaraṃ uppajjati, dasāhā kāretabbaṃ. Tīhuppanne mūlacīvare…pe… catūhuppanne… pañcāhuppanne… chāhuppanne… sattāhuppanne… aṭṭhāhuppanne … navāhuppanne… dasāhuppanne mūlacīvare paccāsācīvaraṃ uppajjati, dasāhā kāretabbaṃ. Ekādase uppanne…pe… dvādase uppanne… terase uppanne… cuddase uppanne… pannarase uppanne… soḷase uppanne… sattarase uppanne… aṭṭhārase uppanne… ekūnavīse uppanne… vīse uppanne mūlacīvare paccāsācīvaraṃ uppajjati, dasāhā kāretabbaṃ. Ekavīse uppanne mūlacīvare paccāsācīvaraṃ uppajjati, navāhā kāretabbaṃ. Dvāvīse uppanne…pe… tevīse uppanne… catuvīse uppanne… pañcavīse uppanne… chabbīse uppanne… sattavīse uppanne… aṭṭhavīse uppanne… ekūnatiṃse uppanne mūlacīvare paccāsācīvaraṃ uppajjati, ekāhaṃ kāretabbaṃ… tiṃse uppanne mūlacīvare paccāsācīvaraṃ uppajjati, tadaheva adhiṭṭhātabbaṃ vikappetabbaṃ vissajjetabbaṃ. No ce adhiṭṭheyya vā vikappeyya vā vissajjeyya vā, ekatiṃse aruṇuggamane nissaggiyaṃ hoti. Nissajjitabbaṃ saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā. Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbaṃ…pe… idaṃ me, bhante, akālacīvaraṃ māsātikkantaṃ nissaggiyaṃ, imāhaṃ saṅghassa nissajjāmīti…pe… dadeyyāti…pe… dadeyyunti…pe… āyasmato dammīti.
若等来的衣料与原有衣料不相配,而一月期限还有余日,就不必勉强做成衣。
Visabhāge uppanne mūlacīvare paccāsācīvaraṃ uppajjati, rattiyo ca sesā honti, na akāmā kāretabbaṃ.
501超过了一个月的时限,而有超过时限想,犯尼萨耆亚巴吉帝亚罪。超过一个月时限,心有疑惑,犯尼萨耆亚巴吉帝亚罪。超过一个月时限,而有未超过时限想,犯尼萨耆亚巴吉帝亚罪。对未决意的衣,有已决意想……对未净施的衣,有已净施想……对未舍弃的衣,有已舍弃想……对未丢失的衣,有已丢失想……对未毁坏的衣,有已毁坏想……对未烧的衣,有已烧想……对未被抢的衣,有被抢想,犯尼萨耆亚巴吉帝亚罪。
Māsātikkante atikkantasaññī, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Māsātikkante vematiko nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Māsātikkante anatikkantasaññī nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Anadhiṭṭhite adhiṭṭhitasaññī…pe… avikappite vikappitasaññī… avissajjite vissajjitasaññī… anaṭṭhe naṭṭhasaññī… avinaṭṭhe vinaṭṭhasaññī… adaḍḍhe daḍḍhasaññī… avilutte viluttasaññī, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
不舍出应舍的衣而使用,犯恶作罪。未超过一个月时限,有超过想,犯恶作罪。未超过一个月时限,心有疑惑,犯恶作罪。未超过一个月时限,而有未超过想,无犯。
Nissaggiyaṃ cīvaraṃ anissajjitvā paribhuñjati, āpatti dukkaṭassa. Māsānatikkante atikkantasaññī, āpatti dukkaṭassa. Māsānatikkante vematiko, āpatti dukkaṭassa. Māsānatikkante anatikkantasaññī, anāpatti.
502无犯的情况有:在一月之内决意、净施、舍弃;衣丢失、毁坏、被烧、被强行拿走、因信任而拿走;精神失常者、最初犯者。
Anāpatti antomāse adhiṭṭheti, vikappeti, vissajjeti, nassati , vinassati, ḍayhati, acchinditvā gaṇhanti, vissāsaṃ gaṇhanti, ummattakassa, ādikammikassāti.