6. 求线学处
6. Suttaviññattisikkhāpadaṃ
4. 尼萨耆亚篇 · 12 段
636那时,佛陀世尊住在王舍城(Rājagaha)竹林园迦兰陀鸟林。那时候,六群比丘在做衣的时候,化缘索要了很多线。衣做好了之后,还有很多线剩下来。这时,六群比丘心里想:“来,贤友们,我们再去化缘索要些别的线,找织布工把这些线织成衣吧。”于是,六群比丘又化缘索要了别的线,找织布工织成了衣。衣织好了之后,还有很多线剩下来。第二次,六群比丘又化缘索要了别的线,找织布工织成了衣。衣织好了之后,还有很多线剩下来。第三次,六群比丘又化缘索要了别的线,找织布工织成了衣。人们讥嫌、批评、到处抱怨说:“这些沙门释子怎么能自己化缘索要了线,还找织布工织成衣呢!”
Tena samayena buddho bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū cīvarakārasamaye bahuṃ suttaṃ viññāpesuṃ. Katepi cīvare bahuṃ suttaṃ avasiṭṭhaṃ hoti. Atha kho chabbaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘handa mayaṃ, āvuso, aññampi suttaṃ viññāpetvā tantavāyehi cīvaraṃ vāyāpemā’’ti. Atha kho chabbaggiyā bhikkhū aññampi suttaṃ viññāpetvā tantavāyehi cīvaraṃ vāyāpesuṃ. Vītepi cīvare bahuṃ suttaṃ avasiṭṭhaṃ hoti. Dutiyampi kho chabbaggiyā bhikkhū aññampi suttaṃ viññāpetvā tantavāyehi cīvaraṃ vāyāpesuṃ. Vītepi cīvare bahuṃ suttaṃ avasiṭṭhaṃ hoti. Tatiyampi kho chabbaggiyā bhikkhū aññampi suttaṃ viññāpetvā tantavāyehi cīvaraṃ vāyāpesuṃ. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā sāmaṃ suttaṃ viññāpetvā tantavāyehi cīvaraṃ vāyāpessantī’’ti!
那些比丘听到了这些人的讥嫌、批评和抱怨。那些少欲的诸比丘也讥嫌、批评、抱怨说:“六群比丘怎么能自己化缘索要了线,还找织布工织成衣呢!”之后,那些比丘用种种方式呵责了六群比丘,然后把这件事禀告了世尊。……
“诸比丘,你们真的自己化缘索要了线,还找织布工织成衣吗?”
“是真的,世尊。”
佛陀世尊呵责说:……“愚痴的人们!你们怎么能自己化缘索要了线,还找织布工织成衣呢!愚痴的人们!这件事不能令未生信者生信……诸比丘,你们应当这样诵这条学处——
Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū sāmaṃ suttaṃ viññāpetvā tantavāyehi cīvaraṃ vāyāpessantī’’ti! Atha kho te bhikkhū chabbaggiye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave , sāmaṃ suttaṃ viññāpetvā tantavāyehi cīvaraṃ vāyāpethā’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, sāmaṃ suttaṃ viññāpetvā tantavāyehi cīvaraṃ vāyāpessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
637任何比丘,自己乞来线,叫织工织成衣,犯尼萨耆亚巴吉帝亚(nissaggiya pācittiya,古译:舍堕波逸提)。
Yo pana bhikkhu sāmaṃ suttaṃ viññāpetvā tantavāyehi cīvaraṃ vāyāpeyya, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti.
638“凡……者”,是指凡是这样的、如此这般的……(中略)……“比丘”,是指……(中略)……此处所指的,正是这个意义上的比丘。
Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
所谓“自己”,是指自行乞求。
Sāmanti sayaṃ viññāpetvā.
有六种线:亚麻线、棉线、丝线、羊毛线、麻线、粗麻线。
Suttaṃ nāma cha suttāni – khomaṃ kappāsikaṃ koseyyaṃ kambalaṃ sāṇaṃ bhaṅgaṃ.
所谓“让织工织”,是指叫织布工织衣。每作一次促成织衣的努力,犯恶作;得到衣时,这件衣便应舍出。应舍给僧团、数位比丘或一位比丘。而且,诸比丘,应这样舍:……“尊者,这件衣是我自己乞求线后、让织布工纺织而成的,是尼萨耆亚(的物品)。我将其舍给僧团。”……(僧团)应给与……(彼)应给与……“我交给具寿。”
Tantavāyehīti pesakārehi vāyāpeti, payoge payoge dukkaṭaṃ . Paṭilābhena nissaggiyaṃ hoti. Nissajjitabbaṃ saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā. Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbaṃ…pe… idaṃ me, bhante, cīvaraṃ sāmaṃ suttaṃ viññāpetvā tantavāyehi vāyāpitaṃ nissaggiyaṃ. Imāhaṃ saṅghassa nissajjāmīti…pe… dadeyyāti…pe… dadeyyunti…pe… āyasmato dammīti.
639实际是自己叫人织的衣,以为是自己叫人织的,犯尼萨耆亚巴吉帝亚。实际是自己叫人织的衣,心有疑惑,犯尼萨耆亚巴吉帝亚。实际是自己叫人织的衣,以为并非自己叫人织的,犯尼萨耆亚巴吉帝亚。
Vāyāpite vāyāpitasaññī, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Vāyāpite vematiko, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Vāyāpite avāyāpitasaññī, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
实际并非自己叫人织的衣,以为是自己叫人织的,犯恶作。实际并非自己叫人织的衣,心有疑惑,犯恶作。实际并非自己叫人织的衣,以为并非自己叫人织的,无犯。
Avāyāpite vāyāpitasaññī, āpatti dukkaṭassa. Avāyāpite vematiko, āpatti dukkaṭassa. Avāyāpite avāyāpitasaññī, anāpatti.
640为缝衣,或为制作系带、腰带、肩带、钵袋、滤水囊而求线,无犯。向亲属求助、向已表示愿意供养者求助、为他人办理,或用自己的财物办理,也无犯。精神失常者、最初犯者无犯。
Anāpatti – cīvaraṃ sibbetuṃ, āyoge, kāyabandhane, aṃsabandhake , pattatthavikāya, parissāvane, ñātakānaṃ, pavāritānaṃ, aññassatthāya, attano dhanena, ummattakassa, ādikammikassāti.