1. 拘舍耶学处注释
1. Kosiyasikkhāpadavaṇṇanā
542542.“蚕丝制造者”在这里是指:那些因为作茧而被称为“作茧者”的众生,从茧里产生出来的东西,就叫蚕丝。如果是自己做的呢?在舍出的时候应当说:“自己做的,应舍出。”如果是两者共同做的,就按照前面的文句来说。自己与他人共同做而未完成、由自己最后完成等四种情况,虽然也可能存在,但这里没有显示出来。这是律法的常规:在说了三句一组或四句一组中的一组之后,其余虽然也可能存在的情况就不再说了。
542.Kosiyakārakoti ettha kosaṃ karontīti ‘‘kosakārā’’ti laddhavohārānaṃ pāṇakānaṃ kosato nibbattaṃ kosiyaṃ nāma. Attanā kataṃ ce? Nissajjanakāle ‘‘sayaṃ kataṃ nissaggiya’’nti vattabbaṃ. Ubhohi ce kataṃ, yathāpāṭhameva vattabbaṃ. Attanā ca parehi ca vippakataṃ attanā pariyosāpetītiādicatukkampi sambhavantaṃ na dassitaṃ. Vinayadhammatā hesā, yadidaṃ ekasmiṃ tike vā catukke vā dassite itaraṃ sambhavantampi na vuccatīti.
纯黑学处注释
2. Suddhakāḷakasikkhāpadavaṇṇanā
547关于“纯黑”:在这里,就像在第一篇中已经说“即使混进一根蚕丝”那样,而此处没有说“即使不跟任何别的丝混合”,所以应当知道:即使混有别的丝,只要它的形色不显现出来,就仍然叫做“纯黑”。
547.Suddhakāḷakānanti ettha yathā paṭhame ‘‘ekenapi kosiyaṃsunā’’ti vuttaṃ, tathā idha ‘‘ekenapi aññena amissetvā’’ti vacanābhāvato aññehi missabhāve satipi apaññāyamānarūpakaṃ ‘‘suddhakāḷaka’’micceva vuccatīti veditabbaṃ.
3. 二分学处注释
3. Dvebhāgasikkhāpadavaṇṇanā
552根据“持两种秤来取”这句话,既然持秤时黑毛不能超出,那么黑毛的两种状态就应当以最高限度来取。怎么知道呢?从禁止纯黑毛这一点就可以知道。第三是白毛,第四是杂色毛,这是最低限度。不过《论母注释》中说:“即使多出一根黑毛,也犯尼萨耆亚。”这虽然和持秤的道理对不上,但因为这条学处不是有心犯的,所以它的意思是:先前用秤称好放好后,如果有一根毛掉到那上面,就犯尼萨耆亚——这不是我们的推论。否则就不该取两种秤,而应该取更少的秤。因为持秤并不是为了数毛。如果是为了数,那就该数了再做。持秤有什么用呢?有人这样说。还有人说:“在杂色毛和白色毛中,只要把一根加倍来取就可以。”因为注释里没有讨论这一点,所以应当再考察。
552. ‘‘Dhārayitvā dve tulā ādātabbā’’ti vacanato yathā tulādhāraṇāya kāḷakā adhikā na honti, tathā kāḷakānaṃ dve bhāvā gahetabbā ukkaṭṭhaparicchedena. Kathaṃ paññāyatīti? Suddhakāḷakapaṭisedhananidānena. Tatiyaṃ odātānaṃ catutthaṃ gocariyānanti heṭṭhimaparicchedo. Mātikāṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘ekassapi kāḷakalomassa atirekabhāve nissaggiya’’nti (kaṅkhā. aṭṭha. dvebhāgasikkhāpadavaṇṇanā) vuttaṃ, taṃ tulādhāraṇāya kiñcāpi na sameti, acittakattā pana sikkhāpadassa pubbe tulāya dhārayitvā ṭhapitesu ekampi lomaṃ tattha pateyya nissaggiyanti adhippāyoti no takko. Aññathā dve tulā nādātabbā, ūnakatarā ādātabbā siyuṃ. Na hi lomaṃ gaṇetvā tulādhāraṇā karīyati. Atha gaṇetvāva kātabbaṃ. Kiṃ tulādhāraṇāya payojananti keci. ‘‘Gocariyaodātesu ekameva diguṇaṃ katvā gahetuṃ vaṭṭatī’’ti vadanti, aṭṭhakathāyaṃ avicāritattā vīmaṃsitabbaṃ.
4. 六年学处注释
4. Chabbassasikkhāpadavaṇṇanā
562所谓“依新制作”,这是从最初制作的时候开始计算年数。“或者作好之后”,这句话是从完成那天开始算起。“应当持用”,这句话则是从开始受用的时候算起。因为已经得到许可的人,在他所到的每一个地方,六年之内所做的东西即使有很多,所以所谓“另一个新的”,到底是从制作来说算另一个,还是从持用来说算另一个?在这里,如果是从制作来说算另一个,那么在他们当中,任何一件犯恶作的,或者受用已经破旧的,都可以重新再做;而且这样做,即使没有旧敷具,也因为没有善逝拃的限制而被认为不算被禁止。可是如果从制作来说算另一个是被禁止的,而这一件又是先前已经做过的,那就和紧接着的下一条学处相冲突。如果是从持用来说算另一个,那许可就成了没有意义,难道意思是说:如果最初做好但还没有受用,即使还有剩余的许可,也不能另外再做新的吗?关于这一点,有一个判定示例:应当从完成那天开始算起,以每六年为一个期限。其中,到了第七年的时候,六年就已经满了。而且这是按月份来划分的,不是按年来划分的。在第七年当中,有满的一年也有不满的一年,所以如果还没完成就已经满了六年,那就从完成那天开始,又得到六年。而且不管已经受用还是没受用,都叫做持用。因为已经说过“新,是依制作来说的”,所以六年之后,如果把那件先前做的东西,因为犯恶作或者因为受用破旧而拆开重做,那就从完成那天开始,最多只能持用六年,或者更久。如果在期限之内做,那件东西就是依制作来说的另一个新的,所以犯尼萨耆亚。否则的话,用“依新制作”这句话就没有任何区别了。这样一来,会怎么样呢?就是起事的因缘。因为那里说过“他们住于多乞求、多索求”,而那也说明是在做另一件。如果这样的话,那不就成了完全没有区别了吗?并不是。这是它的区别所在:因为“从别人那里得到做好的来受用,是无犯”这句话所说的意思,就是区别。这话说的是什么?当说“新,是依制作来说的”时,就像多余衣的产生一样,是通过获得而产生的,它的新,是从获得的时候算起。从获得那天开始,最多只能持用六年。如果在六年之内……乃至……让人做,就犯尼萨耆亚。所以,新是依制作本身来说的,不是依获得来说的。如果在六年之内,因为自己还没有得到,就被算作“新”;如果还没得到就让人做,那么就像获得一样,自己做或者让人做,都不成立。为什么?因为“从别人那里得到做好的来受用,是无犯”这句话,就是区别所在。
562.Navaṃnāma karaṇaṃ upādāyāti idaṃ ādikaraṇato paṭṭhāya vassagaṇanaṃ dīpeti. Karitvā vāti vacanaṃ niṭṭhānadivasato paṭṭhāyāti dīpeti. Dhāretabbanti vacanaṃ pana paribhogato paṭṭhāyāti dīpeti, yasmā laddhasammutikassa gatagataṭṭhāne channaṃ channaṃ vassānaṃ oratova katāni bahūnipi honti, tasmā aññaṃ navanti kiṃ katato aññaṃ, udāhu dhāritato aññanti? Kiñcettha yadi katato aññaṃ, tesu aññataraṃ dukkataṃ vā paribhogajiṇṇaṃ vā puna kātuṃ vaṭṭati, tañca kho vināpi purāṇasanthatassa sugatavidatthiṃ appaṭisiddhapariyāpannattā. Katato hi aññaṃ paṭisiddhaṃ, idañca pubbakatanti tato anantarasikkhāpadavirodho hoti. Atha dhāritato aññaṃ nāma, sammuti niratthikā āpajjati, paṭhamakataṃ ce aparibhuttaṃ, satiyāpi sammutiyā aññaṃ navaṃ na vaṭṭatīti adhippāyo? Tatridaṃ sanniṭṭhānanidassanaṃ – niṭṭhānadivasato paṭṭhāya channaṃ channaṃ vassānaṃ paricchedo veditabbo. Tattha ca sattame vasse sampatte chabbassāni paripuṇṇāni honti. Tañca kho māsaparicchedavasena, na vassaparicchedavasena. Sattame paripuṇṇañca ūnakañca vassaṃ nāma, tasmā vippakatasseva sace chabbassāni pūrenti, puna niṭṭhānadivasato paṭṭhāya chabbassāni labhanti. Tañca kho paribhuttaṃ vā hotu aparibhuttaṃ vā, dhāritameva nāma. Yasmā ‘‘navaṃ nāma karaṇaṃ upādāya vuccatī’’ti vuttaṃ, tasmā channaṃ vassānaṃ parato tameva pubbakataṃ dukkatabhāvena, paribhogajiṇṇatāya vā vijaṭetvā puna karoti, niṭṭhānadivasato paṭṭhāya chabbassaparamatā dhāretabbaṃ, atirekaṃ vā. Anto ce karoti, tadeva aññaṃ navaṃ nāma hoti karaṇaṃ upādāya, tasmā nissaggiyaṃ. Aññathā ‘‘navaṃ nāma karaṇaṃ upādāyā’’ti iminā na koci viseso atthi. Evaṃ sante kiṃ hoti? Aṭṭhuppattīti. ‘‘Yācanabahulā viññattibahulā viharantī’’ti hi tattha vuttaṃ, tañca aññassa karaṇaṃ dīpeti. Yadi evaṃ taṃ nibbisesameva āpajjatīti? Nāpajjati. Ayaṃ panassa viseso, yasmā ‘‘aññena kataṃ paṭilabhitvā paribhuñjati, anāpattī’’ti vuttattho visesoti. Kiṃ vuttaṃ hoti ? ‘‘Navaṃ nāma karaṇaṃ upādāya vuccatī’’ti vutte atirekacīvarassa uppatti viya paṭilābhenassa uppatti navatā āpajjati. Tato paṭiladdhadivasato paṭṭhāya chabbassaparamatā dhāretabbaṃ. Orena ce channaṃ vassānaṃ…pe… kārāpeyya, nissaggiyanti āpajjati, tasmā navaṃ nāma karaṇameva upādāya vuccati, na paṭilābhaṃ. Orena channaṃ vassānaṃ attano anuppannattā ‘‘nava’’nti saṅkhyaṃ gataṃ, appaṭiladdhaṃ ce kārāpeyya, yathā lābho, tathā kareyya vā kārāpeyya vāti ca na hoti. Kasmā? Yasmā aññena kataṃ paṭilabhitvā paribhuñjati, anāpattīti visesoti.
坐具与敷具学处的注释
5. Nisīdanasanthatasikkhāpadavaṇṇanā
565这里“Nāssudha koci”中的“assudha”是表示限定意义的不变词。虽然经文用了“evaṃ bhante”这样对多人说的复数形式,但意思仍然应当理解为:那些比丘回应世尊之后,在那些比丘当中,除了唯一一位以外,没有任何人前往世尊那里。这一点很容易把握,就像《大品》(337)中“尊者,我请世尊一日……”等文句,以及“我允许……让他们随自己的方便来见我”那样,都是为了见世尊而前往。
565.Nāssudha kocīti ettha assudha-iti avadhāraṇatthe nipāto. Tattha kiñcāpi ‘‘evaṃ bhanteti kho te bhikkhū’’ti bahuvacanaṃ vuttaṃ, tathāpi te bhikkhū bhagavato paṭissuṇitvā idha tesu bhikkhūsu koci bhagavantaṃ nāssudha upasaṅkamati aññatra ekenāti attho gahetabbo. Taṃ suggāhaṃ ekāhaṃ bhante bhagavantaṃ varantiādīsu (mahāva. 337) viya, anujānāmi…pe… yathāsukhaṃ maṃ dassanāya upasaṅkamantūti dassanatthāya upasaṅkamantu.
566-7“我们(称)具寿伍巴塞那”,是因为他是那个团体的首领,才这样说。所有头陀支都是就阿兰若住者、常乞食者、粪扫衣者而说的。因此注释书中说:“在敷具上(生起)第四衣想。”难道他们所有人都不认识衣吗?随它去吧。那么,什么叫“衣”?就是六种衣中任何一种可作分配的、后者的衣。又问:这(衣)是有织线的还是无织线的?答:是有织线的。以什么线(为依)?他确实连那线都看不见——缝制的布、神通所成衣、天授衣,都不成为衣。如果是这样,我说无织线的也算。这样一来,在敷具上的衣想就成立了,因为以羊毛为首,与羊毛制(敷具)有共通性。那么,他们有没有对敷具作决意呢?他们错误地作了决意,因为它不是衣,而敷具也不适合决意。如果他们没有作决意,那么他们先前就对那(敷具)生起了非衣之想,因此在那里(说)衣想,这两者并不相符。那么,这(敷具)难道不适合决意吗?就在这里说到了;而且,如果它不适合分配,就不成为衣;否则,仅凭“衣名为六种衣中任何一种”这一句,就已经成立,不必再说“可分配的后者的衣”。如果连不适合分配的也成立为衣,那么不适合决意、不适合分配(的东西)合在一起也被算作“衣”了。因此(注释书)说:“持三衣者的第四衣现前时,只有肩袈裟才适用。”
566-7. ‘‘Mayaṃ āyasmantaṃ upasena’’nti tassa gaṇapāmokkhattā vuttaṃ. Āraññikapiṇḍapātikapaṃsukūlikavasena sabbāni vuttāni. Tenevāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘santhate catutthacīvarasaññitāyā’’ti. Kiṃ sabbepi te cīvaraṃ na bujjhantīti ce? Yathā hotu. Katamaṃ cīvaraṃ nāmāti? Channaṃ aññataraṃ vikappanupagaṃ pacchimanti. Kiñca vāyimaṃ avāyimanti? Vāyimamevāti. Katarasuttenāti? Addhā so suttameva na passati, siveyyakaṃ dussayugaṃ, iddhimayikañca devadattiyañca acīvaraṃ karoti. Yadi evaṃ avāyimampīti vadāmīti. Evaṃ sante siddhā santhate cīvarasaññitā kambalasīsena uṇṇāmayasāmaññato. Kiṃ pana te santhataṃ adhiṭṭhahiṃsūti? Duṭṭhu adhiṭṭhahiṃsu acīvarattā, na adhiṭṭhānupagattā ca santhatassa. Atha nādhiṭṭhahiṃsu, pubbeva tattha acīvarasaññino eteti katvā tattha cīvarasaññitāya tadubhayaṃ na yujjatīti. Kiṃ panetaṃ adhiṭṭhānupagaṃ natthīti? Tatthevāgataṃ , apicetaṃ avikappanupagaṃ ce, cīvaraṃ na hoti, aññathā ‘‘cīvaraṃ nāma channaṃ cīvarānaṃ aññatara’’nti ettāvatā siddhaṃ ‘‘vikappanupagaṃ pacchima’’nti na vattabbaṃ. Atha na vikappanupagampi cīvarameva siddhaṃ, anadhiṭṭhānupagaṃ , avikappanupagañca ekajjhaṃ ‘‘cīvara’’nti saṅkhyaṃ gacchati. Tenevāha ‘‘tecīvarikassa catutthacīvaraṃ vattamānaṃ aṃsakāsāvameva vaṭṭatī’’ti.
另外,在敷具上生起衣想,并不只限于他们那些人,对其他人也一样适用,因为经中说:“所谓旧敷具,就是穿过一次、披过一次的。”不过注释书作者是就“非衣”这一点来阐明所说的含义。“穿过、披过”,指的是他们坐着和躺着的时候。再者,即使如此,在敷具上生起衣想仍然适用。因为《犍度》(《大品》358)中说:“坐具应决意,不应分配”,《附随》(《附随》329)中说:“九种衣应决意”,在坐具学处中说:“有缘的以拃量”,这里又说:“所谓坐具,是指有缘的。”注释书中则说:“铺开类似敷具的东西,在一端以善逝拃的量度,于两处割开,做成三条缘,以这些缘就称为有缘。”又说:“坐具应按照所说的方式决意,而且必须是符合尺寸的,只能有一个,两个不合规矩。”因此,坐具就是九种衣中的另一种衣,应当决意,而且它是类似敷具的、羊毛所制的一种特殊敷具,这一点已经成立。同样,坐具本身就是坐具敷具,这也成立。《古义疏》中说:“只有一个。”这一点成立时,在敷具上生起衣想也就成立了,这就是这里的意思。为什么?因为与敷具共通。
Apica santhate cīvarasaññitā na kevalaṃ tesaṃyeva, aññesampi anubandhati eva ‘‘purāṇasanthataṃ nāma sakiṃ nivatthampi sakiṃ pārutampī’’ti vacanato. Aṭṭhakathācariyo panassa acīvarataṃ sandhāyabhāsitatthadīpanena dīpeti. Nivatthapārutanti etesaṃ nisinnañceva nipannañcāti attho. Apica evaṃ santepi santhate cīvarasaññitā anubandhati eva. Khandhake (mahāva. 358) hi ‘‘nisīdanaṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetu’’nti ca, parivāre (pari. 329) ‘‘nava cīvarāni adhiṭṭhātabbānī’’ti ca nisīdanasikkhāpade ‘‘dasā vidatthī’’ti ca idha ‘‘nisīdanaṃ nāma sadasaṃ vuccatī’’ti ca vuttaṃ, aṭṭhakathāyañcassa ‘‘santhatasadisaṃ santharitvā ekasmiṃ ante sugatavidatthiyā vidatthimattapadese dvīsu ṭhānesu phāletvā tisso dasā karīyanti, tāhi dasāhi sadasaṃ nāma vuccatī’’ti ca ‘‘nisīdanaṃ vuttanayena adhiṭṭhātabbameva, tañca kho pamāṇayuttaṃ ekameva, dve na vaṭṭantī’’ti ca vuttaṃ, tasmā nisīdanaṃ nāma navannaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ cīvaraṃ adhiṭṭhātabbaṃ, tañca santhatasadisaṃ eḷakalomamayasanthatavisesanti siddhaṃ, tathā nisīdanameva nisīdanasanthatañca siddhaṃ. Porāṇagaṇṭhipade ca ‘‘ekamevā’’ti vuttaṃ. Tasmiṃ siddhe siddhā santhate cīvarasaññitāti attho. Kasmā? Santhatasāmaññato.
这里有人问:为什么无边缘的敷具不算衣这一类?即使有多件、没有作决意、尺寸也大,仍然可以;只有铺开的敷具才算衣这一类,所以它也能作决意。因为它属于非敷具的范围,而且在六年之内不需要另外的许可,并且那是在舍弃旧的之后,不是没舍弃,因为经中说:“那要符合尺寸,只能做一个,两个就不可以。”(《巴拉基格注释》2.469)如果有人又想:敷具只是为了坐卧才做的,坐具则是非敷具,那也不一定,因为经中说:“旧敷具,是指穿过一次、披过一次的。”这里要说的是:在这里不应该去找理由,因为律制并没有别的适用范围。
Etthāha – kathaṃ adasameva santhataṃ cīvarasaṅkhyaṃ na gacchati. Anekampi anadhiṭṭhitampi mahantampi vaṭṭati, yato sadasameva santhataṃ cīvarasaṅkhyaṃ gacchati, tato adhiṭṭhānañca upagacchatīti. Asanthatapariyāpannattā orena ca channaṃ vassānaṃ vināpi sammutiṃ, tañca porāṇaṃ vissajjetvā eva, na avissajjetvā ‘‘tañca kho pamāṇayuttaṃ ekameva, dve na vaṭṭantī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.469) vacanatoti. Athāpi siyā santhataṃ sayanatthameva karīyati, nisīdanaṃ asanthatamevāti. Tañca na niyamato ‘‘purāṇasanthataṃ nāma sakiṃ nivatthaṃ sakiṃ pārutampī’’ti vuttattāti. Ettha vuccati, na ettha kāraṇaṃ pariyesitabbaṃ vinayapaññattiyā anaññavisayattā.
关于敷具不具有衣的性质,有这样的道理:一开始,注释书里说“三种敷具做了律甘马、得到之后,不能受用”,所以它们是不如法的,这一点已经成立。而世尊允许了亚麻等六种衣,所以绢衣是如法的,这一点也已经成立。这样一来,纯绢衣也成了如法衣,更何况混了蚕丝的敷具衣呢,这就说不通了。同样,羊毛衣也是被允许的,纯黑羊毛的也算可以,更何况混了白色和牛色毛的敷具衣呢,这也说不通了。这样一来就互相矛盾了,所以敷具不能算是“衣”,但它可以算是坐具,因为它有尺寸、形状方面的规定。对此,有些阿阇梨说:“坐具有两种:敷具和非敷具。其中,敷具就是敷具本身;非敷具是亚麻等六种,或者是随顺这些的。这就是它们的区别。”
Santhatassa pana acīvarabhāve ayaṃ yutti – ādito ‘‘tīṇi santhatāni pana vinayakammaṃ katvā paṭilabhitvā paribhuñjituṃ na vaṭṭantī’’ti aṭṭhakathāvacanato tāni akappiyānīti siddhaṃ, bhagavatā ca khomādīni cha anuññātānīti koseyyaṃ kappiyanti siddhaṃ. Evaṃ sante suddhakoseyyampi cīvaraṃ kappiyaṃ jātaṃ, pageva kosiyamissakasanthatacīvaranti āpajjati. Tathā kambalañca anuññātaṃ, tañca suddhikampi hoti jātikāḷakabhāvena, pageva odātagocariyamissakasanthatacīvaranti āpajjati. Tato ca aññamaññavirodho, tasmā na santhataṃ cīvaraṃ nāma hoti, nisīdanaṃ pana hoti tassa pamāṇasaṇṭhānaparicchedasambhavato. Etthāhu keci ācariyā ‘‘duvidhaṃ nisīdanaṃ santhataṃ, asanthatañca. Tattha santhataṃ santhatameva. Asanthataṃ khomādichabbidhaṃ, tadanulomaṃ vā hoti, ayametesaṃ viseso’’ti.
这里有人问:为什么在这里不先制定“比丘,敷具……”这条学处,而是制定“坐具敷具”呢?回答说:这是为了表明,那些敷具因为被当作衣来看待,所以已经被舍弃了,它们不具有衣的性质,因此才这样制定。所以,那些比丘因为害怕破坏头陀支,就舍弃了那些敷具,受持了全部十三种头陀支,但按照首领的看法只说了三种。世尊允许了他们用敷具,于是他们就这样想:“这种形状像坐具衣的坐具敷具,我们都还没被允许,更不用说作为第四衣的已做成敷具了。”这样一来,他们就不会对敷具生起衣想。为了这个目的,世尊制定了“坐具敷具”,这就是其中的用意。如果问:“最后两种是适用的”,这是怎么知道的呢?回答说:因为经中说:“无犯,获得他人做好的之后拿来受用。”
Etthāha – kasmā panettha ‘‘santhataṃ pana bhikkhunā’’ti sikkhāpadaṃ apaññāpetvā ‘‘nisīdanasanthata’’nti paññattanti? Cīvarasaññitāya santhatānaṃ ujjhitattā tesaṃ acīvarabhāvadassanatthaṃ tathā paññattanti vuttaṃ hoti, tasmā te bhikkhū dhutaṅgabhedabhayā tāni ujjhitvā terasāpi dhutaṅgāni samādiyiṃsu, sīsadassanavasena tīṇeva vuttāni, bhagavā ca tesaṃ santhataṃ anujāni, tato nesaṃ evaṃ hoti ‘‘nisīdanacīvarasaṇṭhānampetaṃ nisīdanasanthataṃ no anuññātaṃ, catutthacīvarabhāvena pageva katasanthataṃ vā’’ti. Tato santhate nesaṃ cīvarasaññitā na bhavissatīti tadatthaṃ bhagavatā nisīdanasanthatanti paññattanti adhippāyo. ‘‘Pacchimāni dve vaṭṭantī’’ti kathaṃ paññāyatīti ce? ‘‘Anāpatti aññena kataṃ paṭilabhitvā paribhuñjatī’’ti vacanatoti.
6. 羊毛学处注释
6. Eḷakalomasikkhāpadavaṇṇanā
572-3“已走上长途道路的人”这句话是在说明:对于本来就走在长途路上的人,即使途中得到羊毛,最多也只能携带三由旬,更何况没有走上路的人。或者也可以这样连接:对已走上长途道路的人,犯尼萨耆亚。正因如此,对于因为以住处为目的、出行的意图已经止息,从而被称为“未上路者”的人,就没有犯戒。在这个义理分别中,应当这样理解句子的构造:如果比丘得到羊毛……中略……即使没有搬运者,对已走上长途道路的人,也犯尼萨耆亚巴吉帝亚。“比丘若有意接受”:这说明只有对自己所有的羊毛,在超过三由旬时才有罪。由此可以成立:如果不是有意接受,而是携带属于他人、已被接受的羊毛超过三由旬,就没有犯戒。这个义理已经由“比丘得到”和“得到被剪下的”这些语句显示出来。在《古结文》中说:“如果让别的比丘搬运而走,两人都无犯。因此,如果两位比丘走到最多三由旬后,互相交换物品再携带,就成立无犯。”正因如此,在无犯的条款中说“让他人搬运”。让谁搬运?知道的人或不知道的人。在这里,如果让知道的人搬运,就不能一概地说“他只是放置后心想‘别人会搬运’,即使被那人搬运了也一定有罪”,因为有些知道的人也会去搬运。这样一来就与注释书相违。如果是让不知道的人搬运,那么“把东西放进别人的车或物品中,在对方不知道的情况下越过三由旬,就犯尼萨耆亚”,这又与巴利原文相违。如果两人一起让同一个人搬运一件物品,那件物品也可能成为尼萨耆亚。若说不是尼萨耆亚,则与道理相违,因为巴利原文不加区分地说“在没有搬运者时,最多只能亲手携带三由旬”。搬运者也有两种:有意识和无意识。有意识的又分两种:知道那是羊毛,或知道“我在搬运这个”,或知道“这个人让我搬运这个”,以及不知道这些。其中,无意识的搬运者,是指河流、船,或无主的车乘。有意识的搬运者则很明显。在那里,如果让一个人或畜生知道“这个人让我搬运这个”到这种程度,而让他搬运,就无犯,这是《随结文》的立场。这个判定与巴利原文和注释书完全一致。虽然说“在没有搬运者时”这句话没有区分,但从“在别人的车或物品中,对方不知道”这句话可以看出,这里所指的搬运者是有意识的。而那种既知道是羊毛,又知道“我在搬运这个”的人,并不是这里所指的。因此说“他放置后心想‘别人会搬运’,即使被那人搬运了也一定有罪”等等。这是因为没有主因作者。巴利原文中“让他人搬运”是就主因作者而说的。另外两种知道的人在这里都可能出现。巴利原文“在对方不知道的情况下放进去”表明:如果知道“这个人让搬运”或知道“让越过这个地方”,而把东西放进那人的车或物品中,让他越过三由旬,就不成为尼萨耆亚。
572-3.Addhānamaggappaṭipannassāti iminā pakatiyā dīghamaggappaṭipannassa uppannānipi tiyojanaparamameva haritabbāni, pageva appaṭipannassāti dasseti. Addhānamaggappaṭipannassa nissaggiyanti vā sambandho. Teneva vāsādhippāyassa paṭippassaddhagamanussāhattā ‘‘appaṭipanno’’ti saṅkhyaṃ gatassa anāpattīti siddhā. Imasmiṃ atthavikappe hi bhikkhuno paneva eḷakalomāni uppajjeyyuṃ…pe… asantepi hārake addhānaṃ maggappaṭipannassa nissaggiyaṃ pācittiyanti yojanā veditabbā. Ākaṅkhamānena bhikkhunā paṭiggahetabbānīti attano santakānaṃyeva tiyojanātikkame āpattiṃ dasseti. Tena anākaṅkhamānena parasantakāni paṭiggahitāni atirekatiyojanaṃ harantassa anāpatti siddhā. Ayamattho ‘‘bhikkhuno uppajjeyyu’’nti iminā, ‘‘acchinnaṃ paṭilabhitvā’’ti iminā ca dīpitova hotīti. Porāṇagaṇṭhipade ca ‘‘aññaṃ bhikkhuṃ harāpento gacchati ce, dvinnaṃ anāpattīti vuttaṃ, tasmā dve bhikkhū tiyojanaparamaṃ patvā aññamaññassa bhaṇḍaṃ parivattetvā ce haranti, anāpattīti siddhaṃ, teneva anāpattivāre ‘‘aññaṃ harāpetī’’ti vuttaṃ. Kiṃ harāpeti? Jānantaṃ ajānantaṃ. Kiñcettha yadi jānantaṃ, ‘‘añño harissatīti ṭhapeti, tena haritepi āpattiyevā’’ti ekaṃsato na vattabbaṃ. Jānantopi hi ekacco haratīti. Tato aṭṭhakathāya virujjhati. Atha ajānantaṃ, ‘‘aññassa yāne vā bhaṇḍe vā ajānantassa pakkhipitvā tiyojanaṃ atikkāmeti, nissaggiyānī’’ti pāḷiyā virujjhati, atha ubhopi ekato ekaṃ bhaṇḍaṃ harāpenti, tampi nissaggiyaṃ siyā. Anissaggiyanti yuttiyā virujjhati ‘‘tiyojanaparamaṃ sahatthā haritabbāni asante hārake’’ti avisesena ca pāḷi vuttā. Hārakopi sacetano acetanoti duvidho. Sacetanopi eḷakalomabhāvaṃ vā ‘‘ahamidaṃ harāmī’’ti vā ‘‘maṃ esa idaṃ harāpetī’’ti vā jānanājānanavasena duvidho hoti. Tattha acetano nāma hārako nadīsoto vā nāvā vā assāmikayānaṃ vā hoti. Sacetano pākaṭova. Tattha ‘‘maṃ esa idaṃ harāpetī’’ti ettakaṃ jānantaṃ manussaṃ vā tiracchānagataṃ vā aññaṃ harāpeti, anāpattīti anugaṇṭhipadanayo. Ayaṃ pāḷiyā, aṭṭhakathāya ca ekaraso vinicchayo, ‘‘asante hārake’’ti kiñcāpi idaṃ avisesato vuttaṃ, ‘‘aññassa yāne vā bhaṇḍe vā ajānantassā’’ti vacanato pana sacetanova hārako tattha adhippetoti paññāyati, so ca eḷakalomabhāvañca ‘‘idaṃ harāmī’’ti ca jānanto nādhippeto. Tena vuttaṃ ‘‘añño harissatīti ṭhapeti, tena haritepi āpattiyevā’’tiādi. Tattha hetukattuno abhāvatova. Pāḷiyañhi ‘‘aññaṃ harāpetī’’ti hetukattuvasena vuttā . Itare dve jānantā idha sambhavanti. ‘‘Ajānantassa pakkhipitvā’’ti pāḷiyaṃ ‘‘esa harāpetī’’ti vā ‘‘idaṃ ṭhānaṃ atikkamāpetī’’ti vā jānantassa yāne vā bhaṇḍe vā pakkhipitvā tiyojanaṃ atikkamāpeti, na nissaggiyā hontīti dīpeti.
“使搬运”这个说法,是为了成立“主因作者”这一身份。因此,注释书里说“仅对物主不知情时”,是针对不知道“他让我搬运这个”的人而说的。“令移动、催促、使跟随”这个说法,则是针对知道“他让我越过这个地方”的人而说的。不知情的人,即使被令移动等,也不会越过所站的位置,或者不会跟随。如果未经令移动等,而是随自己的意愿越过,那么比丘仍然有罪,因为此时“主因作者”的身份并不成立。
‘‘Harāpetī’’ti idaṃ hetukattuvacanataṃ sādheti, tasmā aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sāmikassa ajānantassevā’’ti idaṃ ‘‘maṃ esa harāpetī’’ti evaṃ ajānantaṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Sāreti codeti anubandhāpetī’’ti idaṃ ‘‘maṃ esa idaṃ ṭhānaṃ atikkamāpetī’’ti evaṃ jānantaṃ sandhāya vuttaṃ. Ajānantopi sāraṇādīhi ṭhitaṭṭhānaṃ nātikkamati, na vā anubandhati. Atha sāraṇādīhi anatikkamitvā attano ruciyā atikkamati āpatti eva bhikkhuno hetukattubhāvāsambhavato.
现在,我们从当前所站的位置开始解说。“即使没有搬运者”——这是第一种含义:即使因为得不到搬运者而自己搬运,也仍然是尼萨耆亚,更何况有搬运者的情况呢。如果取“api”这个词作限定用法,就是第二种含义:只有在没有搬运者时自己搬运才是尼萨耆亚;如果有搬运者却不让他搬运,那就不是尼萨耆亚。“从僧团……乃至……用自己的财物”——这句话表明:虽然这条学处并非纯粹由心所造,但只有当比丘自己有意从僧团等处接受羊毛后,在超过三由旬时才有罪,而不是在不知情、未接受、羊毛从衣服等处某处附着的情况下越过。然而,在《随补注》中说:“如果躺在毛毯上行走,即使有一根羊毛附着在衣服上,也有罪,因为它已从毛毯上脱落。”这是合理的,因为毛毯已被接受,所以是随自己的意愿而接受的。由于说“已做成的物品无犯”,所以那即使有很多,也仍然是已做成物品的替代。那确实是他所接受的,不是羊毛。如果羊毛也未被接受,那么已做成的物品就是难以处理的、与羊毛分离的已做成物品,这是限定。既然如此,未做成的物品有三种巴吉帝亚,已做成的物品有三种恶作,应当按道理显示,因为已经显示了三种。由于有努力,所以是未止息行走。由于非心造,所以比丘即使没有努力心和搬运心,也仅因羊毛随努力相应而越过三由旬,就有罪,这是意趣。那无犯与巴利文不相符,但因为内部以努力越过最多三由旬,所以无犯。“搬运三由旬”这句话显示:即使想以一步搬运三由旬的人,在内部三由旬中每一步也不犯恶作,这是合理的,因为“三由旬或意图前往,从那里之后搬运”这句话的含义。又说:“令他人搬运”——意思是“我将搬运这个”,以努力令他人搬运。否则,放在行走者的头上,即使他不知道,也无犯。如果以“在不行走的车上”等方式所说,那么对于因搬运等而生起努力的大象等,只有在“我们将做这个”或“我们将搬运”的意念生起时,才无犯,未生起时则有犯,这是伍巴帝萨长老所说。翻转放置——因为两者都放在外面,这是伍巴帝萨长老所说。放在界外的东西,在界内放置,而把它拿到外面的人,无犯,这是某些人的说法,但似乎并不好。
Idāni yathāṭhitaṭṭhānato paṭṭhāya vakkhāma, ‘‘asantepi hārake’’ti hārakālābhapaccayāpi sayaṃ haraṇato nissaggiyameva, pageva sati hāraketi ayameko attho. Avadhāraṇatthaṃ api-saddaṃ gahetvā asante eva hārake nissaggiyaṃ, sati pana hārake na tena harāpentassa nissaggiyanti ayaṃ dutiyo attho. ‘‘Saṅghato vā…pe… attano vā dhanenā’’ti iminā kiñcāpi acittakamidaṃ sikkhāpadaṃ, saṅghādito pana attanā ākaṅkhamānena paṭiggahitasseva eḷakalomassa tiyojanātikkame āpatti, na ajānato appaṭiggahitassa cīvarādīsu kutoci laggassa atikkamaneti dīpeti. Anugaṇṭhipade pana ‘‘kambalassa upari nipajjitvā gacchantassa sace ekampi lomaṃ cīvare laggaṃ hoti, āpatti eva kambalato vijaṭitattā’’ti vuttaṃ, taṃ kambalassa paṭiggahitattā attano icchāya paṭiggahitameva hotīti yuttaṃ. Yasmā ‘‘anāpatti katabhaṇḍe’’ti vuttaṃ, tasmā taṃ anekampi katabhaṇḍaṭṭhāniyameva hoti. Tañhi anena paṭiggahitaṃ, na lomaṃ. Atha lomampi aggahitameva hoti, katabhaṇḍaṃ dupparihāriyalomavinibbhogakatabhaṇḍo niyamo. Evaṃ sante akatabhaṇḍe tikapācittiyaṃ, katabhaṇḍe tikadukkaṭañca nayato dassetabbaṃ bhaveyya, aññathā tikassa dassitattā. Saussāhattāti appaṭippassaddhagamanattā. Acittakattā cāti bhikkhuno ussāhānurūpaṃ lomānaṃ tiyojanātikkamanato vināpi payogacittena haraṇacittena āpajjati evāti adhippāyo. Sā anāpatti pāḷiyā na sametīti anto pana payogena tiyojanaparamaṃ atikkamitattā anāpatti. ‘‘Tiyojanaṃ haratī’’ti iminā tiyojanaṃ padasā netukāmopi antotiyojane pade pade dukkaṭaṃ nāpajjatīti dasseti, taṃ yuttaṃ ‘‘tiyojanaṃ vāsādhippāyo gantvā tato paraṃ haratī’ti vacanassatthitāyā’’ti vuttaṃ. Punapi vuttaṃ ‘‘aññaṃ harāpetīti ‘idaṃ harissāmī’ti saussāhameva aññaṃ harāpetīti attho. Itarathā gacchantassa sīse ṭhapesi, tasmiṃ ajānantepi anāpatti siyā’’ti. Sace pana ‘‘agacchante yāne vā’’tiādinā nayena vuttattā haraṇādīhi janitaussāhānaṃ hatthiādīnaṃ ‘idaṃ karissāmā’ti vā ‘harissāmā’ti vā ābhoge janite eva anāpatti, na ajaniteti upatissatthero āhā’’ti ca vuttaṃ. Parivattetvā ṭhapiteti dvinnampi bahi nikkhipitattāti upatissatthero. Bahisīmāya ṭhapitaṃ bhaṇḍikaṃ anto antosīmāyaṃ ṭhapitaṃ bahi karoto anāpattīti keci, na sundaraṃ viya.
575“拿到之后带走”的意思是:从第一个三由旬之后带走,不是从第二个三由旬等开始,这就是它的含义。对于已经做成的物品,因为不存在发生(带走)的机会,所以无犯。
575.Paṭilabhitvā haratīti paṭhamatiyojanato paraṃ harati, na dutiyāditoti attho. Katabhaṇḍe uppannokāsābhāvā anāpatti.
7. 羊毛洗涤学处注释
7. Eḷakalomadhovāpanasikkhāpadavaṇṇanā
581581. 虽然在旧衣洗涤学处中,讲到无犯的条款时说“除了衣之外,令洗其他资具”,但有人认为:从这个学处制定的时候开始,就以洗羊毛等方式犯了罪。有人认为:那个无犯只是从根本罪的角度说的,并不是从这个学处说的。有人认为:因为羊毛不是资具,所以只有不取已成形的物品才算无犯。为了说明最后这种主张的含义,有了这样的问答——“令洗”这个词,是毫无限定地涵盖令染和令解结等取用行为,还是有所限定地指取用行为?在这里,如果是毫无限定的说法,那么一切地方都应该只说这个,而不是其他的。如果是有所限定的说法,那么在“未受用而洗,令洗未受用者”这里就有矛盾。如果说“未受用而染、解结,尼萨耆亚”,那不是同样不合理吗?世尊的说法只是随宜开示,有的地方说三个词,有的地方说一个词,那些都是毫无限定的说法。如果说“令洗已成形的物品”这里有矛盾,那么“令解结已成形的物品,无犯”不也同样不合理吗?不,不是这样。对未成形的纯羊毛的解结,应当从这个学处来判罪。如果说“以水等洗涤的方式聚积在一处的物品,对其解结是否成立”,那么对旧毯的解结就应该成为无犯,但根据“令洗未受用者”这句话,那是不合理的。因此,令洗已受用者、令染、令解结,这三者都是尼萨耆亚,这就成立了。而所谓已受用者,就是已成形的物品。因为羊毛不可能被受用,否则“令洗已受用者”这句话就没有意义了。这里并没有像旧衣学处那样说“可以令洗旧羊毛”。在那个学处里,是按照已取用的方式来说的,这里则写成了那样。是文字上的过失吗?不是,因为没有特别的理由。在旧衣学处里,未受用而成形的物品,指的是毛毯、毛布、毯子等。虽然用这个词已经成立了这个意思,但“令洗”这个词,可能是毫无限定的,也可能是有所限定的。因为在“未受用而洗”等说法中,它是毫无限定的;在“令洗已成形的物品”这里,它是有所限定的。如果说“令洗未成形的物品、令染,无犯”“令解结,无犯”,根据这些说法,那就应该是无犯吗?不,正因为根据这些说法,才犯了罪。因为“令洗未受用者”这句话,正是说明对未受用的毯子令解结是无犯的。那么,令解结已受用者,就成立了犯罪。
581. Kiñcāpi purāṇacīvaradhovanasikkhāpade cīvaraṃ ṭhapetvā ‘‘aññaṃ parikkhāraṃ dhovāpetī’’ti (pārā. 507) anāpattivāre vuttaṃ. Imassa pana sikkhāpadassa uppannakālato paṭṭhāya eḷakalomadhovāpanādinā āpattīti eke. Sā vā anāpatti mūlāpattito eva, na imamhāti eke. Eḷakalomānaṃ aparikkhārattā bhaṭṭhaṃ aggahaṇamevāti eke. Imassa antimanayassa atthappakāsanatthaṃ idaṃ pañhākammaṃ – ‘‘dhovāpetī’’ti idaṃ rajāpanavijaṭāpanaggahaṇena nippadesavācipadaṃ, udāhu aggahaṇena sappadesavācipadaṃ. Kiñcettha yadi nippadesavācipadaṃ, sabbattha idameva vattabbaṃ, na itarāni. Atha sappadesavācipadaṃ, ‘‘avuttā dhovati, aparibhuttaṃ dhovāpetī’’ti ettha virodho. ‘‘Avuttā rajati vijaṭeti, nissaggiya’’nti aniṭṭhappasaṅgatoti? Desanāvilāsamattaṃ bhagavato vacanaṃ, katthaci tikapadavacanaṃ, katthaci ekapadavacanaṃ, nippadesapadameva te vadantīti. Sace ‘‘katabhaṇḍaṃ dhovāpetī’’ti ettha paṭivirodho, ‘‘katabhaṇḍaṃ vijaṭāpeti, anāpattī’’ti aniṭṭhappasaṅgato anāpatti evāti ce? Na, akatabhaṇḍassa suddhalomassa vijaṭāpanaṃ ito vā dātabbaṃ. Udakādidhovanavasena piṇḍetvā ṭhitānaṃ vijaṭāpanaṃ labbhatīti ce? Purāṇasanthatassa vijaṭāpane anāpattiyā bhavitabbaṃ, na ca taṃ yuttaṃ ‘‘aparibhuttaṃ dhovāpetī’’ti vacanato. Tena paribhuttaṃ dhovāpeti rajāpeti vijaṭāpeti, nissaggiyamevāti siddhaṃ hoti, tañca paribhuttaṃ nāma katabhaṇḍameva hoti. Na hi sakkā eḷakalomāni paribhuñjituṃ, aññathā ‘‘paribhuttaṃ dhovāpetī’’ti vacanaṃ niratthakaṃ hoti. Na hi ettha ‘‘purāṇāni eḷakalomāni dhovāpeyya vā’’ti vacanaṃ atthi purāṇacīvarasikkhāpade viya. Tattha ādinnakappavasena, idha taṃ likhitaṃ. Lekhadosoti ce? Na, visesahetuno abhāvā, purāṇacīvarasikkhāpade aparibhuttaṃ katabhaṇḍaṃ nāma, ‘‘kambalakojavasanthatādi’’nti vacanato ca. Kiñcāpi iminā saddena ayamattho siddho, ‘‘dhovāpetī’’ti idaṃ pana siyā nippadesaṃ. Siyā sappadesaṃ. Tañhi ‘‘avuttā dhovatī’’tiādīsu nippadesaṃ. ‘‘Katabhaṇḍaṃ dhovāpetī’’ti ettha sappadesaṃ. ‘‘Akatabhaṇḍaṃ dhovāpeti rajāpeti, anāpattī’’ti ‘‘vijaṭāpeti, anāpattī’’ti vacanappamāṇato anāpatti evāti ce? Na, vacanappamāṇato eva āpattīti āpajjanato. ‘‘Aparibhuttaṃ dhovāpetī’’ti vacanameva hi taṃ aparibhuttaṃ santhataṃ vijaṭāpentassa anāpattīti dīpeti ce? Siddhaṃ paribhuttaṃ vijaṭāpentassa āpatti evāti.
8. 金银学处注释
8. Rūpiyasikkhāpadavaṇṇanā
583-4“一切”就是指三种。至于“珍珠、宝珠、琉璃、螺贝”等,王学处里虽然附带说到“不允许”,但那只是从相状上、为了显示所犯之罪,才在它自己的本处也开始宣说的。这是什么意思呢?珍珠等物各有自己的本处,而它们并不出现在这里的律文中,所以是这部注疏里说的,也是王学处的注疏里说的。并不只是金银,其他像田地等物,也只是笼统地说“不净,不应接受”,而不是从相状上说的。然而律文从相状上只说到:“所谓购衣资具,就是金或银或珍珠或宝珠”这么多,因此王学处才是它们真正的本处。在这里,由于取用珍珠、宝珠,取用同类物就已经成立,所以没有另外列出,因为这是最初制定的缘故。如果是这样,那么那些没有在这里列出的,它们的本处又是哪一个呢?这是依义理来说的,不是依相状来说的。
583-4.Sabbampīti tividhampi. ‘‘Muttā maṇi veḷuriyo saṅkho’tiādi pana kiñcāpi rājasikkhāpade ‘na vaṭṭatī’ti pasaṅgato vuttaṃ, sarūpato pana āpattidassanavasena sakaṭṭhānepi vattumāraddha’’nti vuttaṃ. Kathametaṃ? Muttādīnaṃ sakaṭṭhānaṃ jātaṃ, na hi tāni idha pāḷiyaṃ dissantīti imassa aṭṭhakathāyaṃ vuttāni, rājasikkhāpadassapi aṭṭhakathāyaṃ vuttānīti. Na kevalaṃ hiraññasuvaṇṇameva, aññampi khettavatthādikaṃ ‘‘akappiyaṃ na sampaṭicchitabba’’nti sāmaññena, na sarūpato. Pāḷiyaṃ pana sarūpato ‘‘cīvaracetāpannaṃ nāma hiraññaṃ vā suvaṇṇaṃ vā muttā vā maṇi vā’’ti ettakameva vuttaṃ, tasmā rājasikkhāpadamevassa sakaṭṭhānaṃ. Muttāmaṇiggahaṇena cettha tajjātiyaggahaṇaṃ siddhamevāti nāgato imassa paṭhamameva paññattattā. Yadi evaṃ idha anāgatattā kataraṃ nesaṃ sakaṭṭhānanti? Idameva atthato, no sarūpato.
怎么讲?因为在这些宝学处里,尼萨耆亚物和恶作物被合在一起称为“宝”,而“被认可为宝”则是许可物。在这十种宝当中,金银这两样在这里属于尼萨耆亚物,其余属于恶作物,这一点已经成立。正因为在这里已经成立,所以在宝学处的无犯部分才说“取被认可为宝的、凭信而取、取暂时持有的、作粪扫衣想”,而没有说“宝”。至于七种谷物、奴婢、田地等,依据《梵网经》等经(长部1.1等)已经成立为不许可,所以在这里已经成立为恶作物。正因如此,在质问仪轨中说“知法、知随法、知律、知随律”(附随442)。那么,生肉是否也构成恶作物呢?不构成,因为律中已经开许:“诸比丘,我允许在非人病时用生肉”等等(大品264)。所以,生肉虽然在经中出现,却不算恶作物;不过,如果是为了自己受用而接受,就只有恶作。这是阿阇梨的见解。有人说:“当说‘放在这里’时,只是对放置物表示同意而已。”有记载说:“若问‘难道不许可的思量就不行吗?’‘依许可与不许可而住’,这里的意思是:它本身不堪受用,而等值的许可物品堪受用而住。”又说:“因为以粪扫衣的状态而住,以及指示守护处是许可的,所以是依许可而住;因为说‘拿这个’等是不许可的,所以是依不许可而住。”即使这样,“许可与不许可”是指:说“放在这个地方,你没看见吗?就拿这些更好的钱吧”之类的话,因为是许可的,所以是依许可而住;说“拿这个”时,因为处理不当,对自己来说是不许可的,所以从那里得来的就是依不许可而住。当说“拿这个”时,他拿了之后,不能达到“令拿取”所说的规则,只因为处理不当,那东西对他本人就是不许可的;由于根本接受的清净性,后来就像钵的四种中的第三种钵一样。这是乌帕提萨长老所说,见于随附注。何必多说呢?因为传承清净,所以是许可的。若有不当处理,就是依不许可而住。这不是我的推测,是阿阇梨的见解。有人说:“即使这样,为了僧团、群体等的利益而施舍时,因为与施舍者同等行相,所以除了罪的特殊差别外,没有别的。”
Kathaṃ? Etāni hi ratanasikkhāpade nissaggiyavatthūni, dukkaṭavatthūni ca ekato ‘‘ratana’’nti āgatāni, ‘‘ratanasammata’’nti kappiyavatthu āgataṃ. Tesu ca dasasu ratanesu rajatajātarūpadvayaṃ idha nissaggiyavatthu, avasesaṃ dukkaṭavatthūti siddhaṃ. Idha ca siddhattā eva ratanasikkhāpadassa anāpattivāre ‘‘ratanasammataṃ vissāsaṃ gaṇhāti, tāvakālikaṃ gaṇhāti, paṃsukūlasaññissā’’ti vuttaṃ, na ratanaṃ vuttaṃ. Sattavidhadhaññadāsidāsakhettādi pana brahmajālādisuttavasena (dī. ni. 1.1 ādayo) akappiyanti siddhaṃ, tasmā idha dukkaṭavatthūti siddhaṃ, teneva anuyogavatte ‘‘dhammaṃ jānāti, dhammānulomaṃ, vinayaṃ, vinayānulomaṃ jānātī’’ti (pari. 442) vuttaṃ. Tathā āmakamaṃsampi dukkaṭavatthuṃ āpajjatīti? Na, idha vinaye anuññātattā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, amanussikābādhe āmakamaṃsa’’ntiādinā (mahāva. 264), tasmā na āmakamaṃsaṃ sutte āgatampi dukkaṭavatthu hoti, tathāpi attano paribhogatthāya paṭiggahaṇe dukkaṭamevāti no takkoti ācariyo. ‘‘Idha nikkhipāhī’ti vutte upanikkhittasādiyanameva hotī’’ti vadanti. ‘‘Akappiyavicāraṇā eva na vaṭṭatīti ce? Kappiyañca akappiyañca nissāya ṭhitanti ettha taṃ sayaṃ aparibhogārahaṃ hutvā tadagghanakaṃ kappiyabhaṇḍaṃ paribhogārahaṃ hutvā ṭhitanti attho’’ti likhitaṃ, ‘‘paṃsukūlabhāvena ṭhitattā, guttaṭṭhānācikkhanassa kappiyattā ca kappiyaṃ nissāya ṭhitaṃ. ‘Idaṃ gaṇhā’tiādinā vadantassa akappiyattā akappiyaṃ nissāya ṭhita’’nti ca. Evampi kappiyañca akappiyañcāti ‘‘imasmiṃ okāse ṭhapitaṃ, kiṃ na passasīti chekatare imeva kahāpaṇe’’tiādivacanassa kappiyattā kappiyaṃ nissāya ṭhitaṃ. ‘‘Idaṃ gaṇhā’’ti vutte dubbicāritattā attano akappiyattā tato āgataṃ akappiyaṃ nissāya ṭhitameva hoti. ‘‘Idaṃ gaṇhā’ti vutte tena gahite ‘uggaṇhāpeyya vā’ti vuttavidhiṃ na pāpuṇāti, kevalaṃ dubbicāritattā tasseva taṃ akappiyaṃ hoti, mūlapaṭiggahaṇassa suddhattā parato pattacatukke tatiyapatto viyāti ca evaṃ upatissatthero vadatī’’ti anugaṇṭhipade vuttaṃ. Kiṃ bahunā, visuddhāgamattā kappiyaṃ. Dubbicāraṇāya sati akappiyaṃ nissāya ṭhitaṃ hotīti no takkoti ācariyo. ‘‘Evaṃ saṅghagaṇādīnampi atthāya pariccattepi tena samānagatikattā ṭhapetvā āpattivisesa’’nti vuttaṃ.
没有让人交换任何许可物品,如果已经让人交换了,就说明没有方便。所谓“除了放置物之外”:如果那位居士说“这钱太多了,尊者,今天不该把这钱毁掉”,然后自己把钱放在放置的地方,或者让别人放,那么除了这个放置物之外,僧团受用由此得到的收益,就叫做受用资具。
Na kiñci kappiyabhaṇḍaṃ cetāpitanti cetāpitañce, upāyābhāvaṃ dasseti. ‘‘Upanikkhepaṃ ṭhapetvāti sace so upāsako ‘atibahuṃ etaṃ hiraññaṃ, idaṃ bhante ajjeva na vināsetabba’nti vatvā sayaṃ upanikkhepadese ṭhapeti, aññena vā ṭhapāpeti, etaṃ upanikkhepaṃ ṭhapetvā tato laddhaṃ udayaṃ paribhuñjanto saṅgho paccaye paribhuñjati nāmā’’ti vuttaṃ.
585据说,这位具足如此特相的人,从最高标准来说是这样。即使具足这样的支分,如果后来因为贪欲或其他原因,作相而令精液泄出,就犯恶作罪。对于住所,每次使用、每次进入时都要省察。对树下住者和露地住者来说,因为其他原因也适用;如果以站立、坐下等方式而有居住的意图,那么每次使用时都应省察。关于药,有些人说:以念为条件,一切时都可以。未存放的只在午后,已存放的午前也可以——这是阿阇梨的见解。因为这样说:“为食用而接受一日药、七日药、尽形寿药……犯恶作。每次吞咽,犯恶作。”(巴吉帝亚244)非时食学处所说的恶作,是在非时犯的,不是在时犯的,因为时是进食的时间;而蓄藏学处所说的,则在时也犯,因为已经成为蓄藏。正因如此,那里只说了七日药和尽形寿药两种。如果问:“从‘有因缘’这句话来看,这个差别就得不到了?”不,因为会导致不想要的结果,而且用语不确定。在蓄藏学处中:“无犯:将时药存放到适当的时候再吃;将一日药存放到夜分再吃”(巴吉帝亚256),根据这里的用语标准,如果把一日药不放在午前、不放在午后、不放在白天、不放在夜间,只存放到夜分再吃,就无犯——这会导致不想要的结果。同样,就在那里,只说“将一日药存放到夜分再吃,将七日药存放到七天再吃”,只说了这些,并没有说“有因缘”。所以“有因缘”这句话在某些地方有、某些地方没有,由于用语不确定,犯戒与否也就不确定。即便如此,仍然犯如前所说的恶作。如果问:“因为一日药等不是为了食用的目的?”不,因为与酥油等混合的食物已经变成精美食物。再者,在一切时药中,时药是粗的,为食用而接受它,在时无犯;更何况非粗的一日药等,因为它们正是为食用而被允许的。如果问:“只有时药才无犯?”不,因为不是为食用而拿取的也会犯,就像其他为食用而拿取的一样。因此,这里如前所说的结论,是随顺经论和正理的。
585. Ayaṃ kira itthaṃlakkhaṇasampanno ukkaṃsato. Evaṃ aṅgasampannopi aparabhāge lobhavasena vā aññena vā kāraṇena sace nimittaṃ katvā pāteti, āpatti dukkaṭassa. Senāsanampi paribhoge paribhogeti pavese pavese. So hi kāraṇantarena rukkhamūlikassa, abbhokāsikassapi vaṭṭati eva, ṭhānanisajjādivasena nivāsādhippāye sati paribhoge paribhoge paccavekkhitabbaṃ. Bhesajjassa satipaccayatā sabbakālampīti eke. Asannihitassa pacchābhattameva, sannihitassa purebhattampīti no takkoti ācariyo. ‘‘Yāmakālikaṃ sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ āhāratthāya…pe… paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa. Ajjhohāre ajjhohāre āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 244) hi vuttaṃ. Dukkaṭañhi vikālabhojanasikkhāpade āgataṃ vikāle āpajjati, no kāle āhārakālattā, sannidhisikkhāpade āgataṃ pana kālepi sannidhijātattā, teneva tattha sattāhakālikayāvajīvikadvayameva vuttanti. ‘‘Sati paccaye’’ti vacanato nāyaṃ viseso labbhatīti ce? Na, aniṭṭhappasaṅgato, vacanāniyamato ca. Sannidhisikkhāpade hi ‘‘anāpatti yāvakālikaṃ yāvakālaṃ nidahitvā bhuñjati. Yāmakālikaṃ yāme nidahitvā bhuñjatī’’ti (pāci. 256) ettha vacanappamāṇato yāmakālikaṃ na purebhatte, na pacchābhatte, na divase, na rattiyaṃ yāmameva nidahitvā bhuñjantassa anāpattīti aniṭṭhappasaṅgo. Tathā tattheva ‘‘yāmakālikaṃ yāmaṃ nidahitvā bhuñjati, sattāhakālikaṃ sattāhaṃ nidahitvā bhuñjatī’’ti ettakameva vuttaṃ, na vuttaṃ ‘‘sati paccaye’’ti, tasmā satipaccaya-vacanaṃ katthaci hoti, katthaci na hotīti vacanāniyamato āpattiyāpi aniyamo siyā. Evaṃ santepi yathāvuttadukkaṭaṃ āpajjati eva. Na anāhārappayojanattā yāmakālikādīnanti ce? Na, sappiādimissabhojanassa paṇītabhojanabhāvappattito. Apica sabbakālikesu yāvakālikaṃ oḷārikaṃ, taṃ āhāratthāya paṭiggaṇhantassa kāle anāpatti, pageva anoḷārikaṃ yāmakālikādiṃ, āhāratthāya eva anuññātattā. Yāvakālike eva anāpattīti ce? Na, anāhāratthāya gaṇhantassa āpattisambhavato itaraṃ āhāratthāya gaṇhantassa viya, tasmā yathāvuttamevettha sanniṭṭhānaṃ pāḷiṃ, yuttiñca anulometīti.
“开示清净”在这里,“开示”指的是律仪行事,因此从其中出罪也同样称为“开示”。因为不说“接受”而说“受用”,所以如果在接受时没有作念而受用,就无犯。诸漏尽者因为所作已办,就像已经分得遗产的人一样,因此他们拥有自主受用。否则,由于还没有超越时药的性质,就相违了。负债式的受用不可行——如果涉及药,就有犯;如果涉及其他物品,则因为是不适当的受用,且像负债一样未经允许而食用,也有过失。有记载说:“从最初以来,实在没有名为无惭的人,所以不应怀疑任何人。”弟子等人成为负担。关于“如所给与而拿取”,这里说:“如果用自己的手给与,则不可行。”又说:“如果取多余的部分,在第二天让人把自己那份取出,仍在那里给与,则可以。”如果给与交换物,若如法则可以;若不如法,则不可以。并说:“以此法护,可以学习。”若问:“以什么方便?”
答:“以‘若不得和合,于共住共食无犯’(大品130)这授达上犍度之语为方便。”
Desanāsuddhīti ettha desanā nāma vinayakammaṃ, tena vuṭṭhānampi desanā eva nāma hotīti. ‘‘Paṭiggaṇhātī’’ti avatvā ‘‘paṭisevatī’’ti vuttattā paṭiggahaṇe pana satiṃ akatvā paribhoge karontassa anāpatti. Khīṇāsavā katakiccattā vibhattadāyādā viya honti, tena tesaṃ sāmiparibhogā honti. Aññathā yāvakālikabhāvaṃ anatikkantattā virujjhati. Iṇaparibhogo na vaṭṭati, bhesajje āpattito, itarasmiṃ ayuttaparibhogato, iṇaṃ viya ananuññātabhuttattā ca. ‘‘Ādito paṭṭhāya hi alajjī nāma natthi, tasmā na koci saṅkitabbo’’ti likhitaṃ. Bhārabhūtā saddhivihārikādayo. Yathādānameva gahitattāti ettha ‘‘attano hatthena ce deti, na vaṭṭatī’’ti vuttaṃ, ‘‘atirekabhāgaṃ gahetvā punadivase attano atthāya uddhaṭabhāgaṃ tattheva dāpeti, vaṭṭatī’’ti ca. Parivattakaṃ deti, dhammiyañce, vaṭṭati. No adhammiyaṃ. ‘‘Taṃ dhammānuggahena uggaṇhituṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Kena lesenāti ce? ‘‘Alabbhamānāya sāmaggiyā anāpatti sambhoge saṃvāse’’ti (mahāva. 130) iminā upasampadakkhandhakavacanalesena.
586“因失念而施与”:这里说“因失念而施与”,是指还没有被舍弃的东西。所以,如果施主们后来恢复记忆,把系在衣角等处的金币取回去,比丘仍然必须作尼萨耆亚忏悔。如果那些施主用那件不如法的物品买了酥油等东西供养僧团,那位比丘也可以受用,因为那已经是施主们自己的财产了。比丘是以“我拿的是布料”这种布料想而拿取的,并不是以金钱想而拿取。而且这条学处是针对为自己而接受来说的,并不是说他已经为自己或为他人拿了那件物品。如果那些施主没有回来取回,就应该问施主:如果确实已经舍弃给比丘自己了,那就先对僧团舍弃那件物品,再忏悔罪过;如果不是这样,那就只忏悔罪过。这种说法前后矛盾。因为如果有忏悔罪过这件事,那就说明已经接受了金钱;这件事一旦成立,那么“由那金钱所产生的东西,那位比丘也可以受用”就不合理了。难道说确实可以受用吗?不,因为不先舍弃物品就只忏悔罪过,这是不合理的。如果说“因为这条学处是无心的,所以合理”?不,因为处处都说“接受金钱”。既然说的是“接受金钱”,否则处处出现的“金钱”一词就成了没有意义,因为即使没有它,那个意思也能成立。而这里比丘接受的是布料,施主给的也只是布料,但如果以盗心拿取布料中所含的金钱,那就要按逐字条款来判罪。注释书里也说:“于金钱作非金钱想”,是指在金等物上作粗涩叶片等的想,这是依据“接受金钱”这句话来说的。
586.Assatiyā dinnanti ettha ‘‘assatiyā dinnaṃ nāma apariccattaṃ hoti, tasmā dussante baddhakahāpaṇādīni satiṃ paṭilabhitvā dāyakā ce puna gaṇhanti, nissaggiyameva desetabbaṃ. Tena akappiyabhaṇḍena te ce dāyakā sappiādīni kiṇitvā saṅghassa denti, tassapi bhikkhuno kappati dāyakānaṃyeva santakattā. Bhikkhunā hi ‘vatthaṃ gaṇhāmī’ti vatthasaññāya eva gahitaṃ, na rūpiyasaññāya. Idañca sikkhāpadaṃ attano atthāya uggahaṇaṃ sandhāya vuttaṃ, na ca tena taṃ attano atthāya paresaṃ vā atthāya gahitaṃ. Atha te dāyakā no ce āgantvā gaṇhanti, dāyake pucchitvā attano atthāya ce pariccattaṃ, saṅghe nissajjitvā āpatti desetabbā. No ce, āpatti eva desetabbā’’ti vuttaṃ, taṃ pubbāparaviruddhaṃ. Āpattidesanāya hi sati rūpiyaṃ paṭiggahitanti siddhaṃ, tasmiṃ siddhe ‘‘tato uppannaṃ tassapi kappatī’’ti idaṃ na yujjatīti. Kappati evāti ce? Na, vatthuṃ anissajjitvā āpatti desetabbāti na yujjati. Acittakattā sikkhāpadassa yujjatīti ce? Na, sabbattha ‘‘rūpiyaṃ paṭiggaṇhātī’’ti vacanato. ‘‘Rūpiyaṃ paṭiggaṇhātī’’ti hi vuttaṃ, aññathā sabbattha ‘‘rūpiya’’nti padaṃ niratthakaṃ hoti vināpi tena tadatthasiddhito. Anena ca vatthaṃ paṭiggahitaṃ, dāyakena ca vatthameva dinnaṃ, vatthagatampi rūpiyaṃ theyyacittena gaṇhanto padavārena kāretabbo. Aṭṭhakathāyañca ‘‘rūpiye arūpiyasaññīti suvaṇṇādīsu kharapattādisaññī’’ti vuttaṃ ‘‘rūpiyaṃ paṭiggaṇhātī’’ti vacanavasena.
不过,“欲求功德者”这一类话,是为了说明另一种做法才说的。正因如此,才说“应当这样认定:在这个家里得到了这个东西”。否则,在认定时若生起疑惑,而一旦有疑惑,按照“对金钱有疑惑”这类说法,就仍然要犯尼萨耆亚罪。这样一来,这种规定就成了没有意义,但它并不是没有意义。为什么呢?因为系在衣角等处的金币,是在失念的情况下布施的,也是以布料的想而接受的,所以既不是布施金钱,也不是接受金钱。在这种情况下,并没有忏悔罪过的事,但那件物品应当归还给施主们。而由它产生的如法物品,所有比丘都可以受用——为了说明这种规定的另一层意义,导师才说“不过,欲求功德者”等等。我们是这样认为的。
‘‘Apica puññakāmā’’tiādi pana vidhānantaradassanatthaṃ vuttaṃ, teneva hi ‘‘imasmiṃ gehe idaṃ laddhanti sallakkhetabba’’nti vuttaṃ. Aññathā sallakkhaṇe vimativasena, vimatiyā ca sati nissaggiyameva ‘‘rūpiye vematiko’’tiādi vacanatoti. Idaṃ vidhānaṃ niratthakameva āpajjati, na ca niratthakaṃ. Kasmā? Dussante baddhakahāpaṇādi assatiyā dinnaṃ vatthasaññāya paṭiggahitañca, tato na rūpiyaṃ dinnañca hoti paṭiggahitañcāti. Ettha āpattidesanākiccaṃ natthi, taṃ pana dāyakānameva paṭidātabbaṃ. Tato uppannaṃ kappiyabhaṇḍañca sabbesaṃ kappatīti imassa vidhānantaradassanatthaṃ ‘‘apica puññakāmā’’tiādīti no takkoti ācariyo.
9. 金银交易学处注释
9. Rūpiyasaṃvohārasikkhāpadavaṇṇanā
587“金银交易”是就最高限度而说的,圣典中也有同样的说法:“所谓金钱,就是金币、铜钱”等等。不过,从“对非金钱起金钱想而换取金钱”等三集的说法,以及注释书里“若用恶作所摄的物品换取尼萨耆亚巴吉帝亚所摄的物品……因为换取的是重物,所以犯尼萨耆亚巴吉帝亚”这些话来看,这里也包含了非最高限度的情况。金币、铜钱,以及其他可用于交易的东西,在这里应当总括为“金钱”。在这个学处中,依“种种不同者,即已作、未作、已作未作”里所分别的三种,以及金钱、非金钱这两种情况,说了五种三集;注释书师们又顺着这个思路,开示了一种三集,所以总共是六种。
587.‘‘Jātarūparajataparivattana’’nti ukkaṭṭhaparicchedena vuttaṃ, tathā ‘‘rūpiyaṃ nāma satthuvaṇṇo kahāpaṇo’’tiādi pāḷivacanañca. ‘‘Arūpiye rūpiyasaññī rūpiyaṃ cetāpetī’’tiādi tikavacanato, ‘‘dukkaṭavatthunā pana nissaggiyavatthuṃ cetāpentassa…pe… nissaggiyaṃ pācittiyaṃ garukassa cetāpitattā’’ti aṭṭhakathāvacanato ca pana anukkaṭṭhaparicchedopettha labbhatīti siddhaṃ. Satthuvaṇṇo ca kahāpaṇo ca tato ye caññe vohāraṃ gacchantīti evamettha samuccayo veditabbo. Imasmiṃ pana sikkhāpade ‘‘nānappakārakaṃ nāma katampi akatampi katākatampī’’ti ettha vibhattānaṃ tiṇṇaṃ rūpiyārūpiyānañca dvinnaṃ vasena pañca tikā vuttā, aṭṭhakathācariyehi tadanulomato eko tiko dassitoti sabbe cha honti.
这里有人问:在其他学处里,即使同样有可能,也只显示一种三集分类,其他的就不显示了,为什么唯独在这里要显示呢?因为论母中说了“种种不同类”,所以就是为了在这里显示种种不同的状态。那难道在买卖学处里也有应说的必要吗?不,因为这里已经显示了方法。而且,在金钱的分别中,末尾说了“凡用于交易者”,所以金币等只是可供使用之物,这一点已经成立。因此,用不可使用的金银进行交易,并不犯尼萨耆亚罪;为了显示犯的情况,才说了“以已作换取已作”等三集。既然这样,那么在金钱分别中就不该说“凡用于交易者”;如果不说这一句,那么不可使用之物也就被包含在内了,这样一来,以已作等三集所说的必要就不存在了?不,因为即使以如法物品换取如法物品,也有成为金钱交易的可能。如果说:即使依据“凡用于交易者”这句话,用槟榔、陶片、铜器、布匹等来交换,也有成为金钱交易的可能?不,因为“已作”等话表明了只是指金银等不如法物品。因此,通过这两方面可以成立:凡是这种已作未作等分类的自然金钱,以及属于铜钱、摩沙卡等计量的金钱,还有可用于交易铜钱等者,这一切在这里以及前一个学处中,都名为金钱,这个所诠义得以成立,而不是指米谷等物,因为在那里不存在已作等交易。至此,已作等三集的必要已经说明了。
Etthāha – aññasmiṃ sikkhāpade ekasmiṃ tikacchede dassite satipi sambhave itare na dassīyanti , idheva kasmā dassitoti? ‘‘Nānappakāraka’’nti mātikāyaṃ vuttattā idheva nānappakārabhāvadassanatthanti. Na kayavikkayasikkhāpadepi vattabbappasaṅgatoti ce? Na, idha dassitanayattā. Atha ca rūpiyassa vibhaṅge ‘‘ye vohāraṃ gacchantī’’ti ante vuttattā satthuvaṇṇādayo vaḷañjanupagā evāti siddhaṃ. Tato avaḷañjanupagehi jātarūparajatehi vohārena na nissaggiyanti āpajjati, tasmā taṃ āpajjanatthanti dassentena ‘‘katena kataṃ cetāpetī’’tiādayo tikā vuttāti, evaṃ sante rūpiyavibhaṅge ‘‘ye ca vohāraṃ gacchantī’’ti na vattabbaṃ, tasmiṃ pade avutte avaḷañjanupagāpi saṅgahaṃ gatāva hontīti katādīhi tikattayassa vattabbapayojanaṃ na bhavissatīti ce? Na, kappiyabhaṇḍena kappiyabhaṇḍapaavattanassāpi rūpiyasaṃvohārabhāvappasaṅgato. ‘‘Ye vohāraṃ gacchantī’’ti vacanenapi kamuka kathala kaṃsabhājana sāṭakādiparivattanassapi rūpiyasaṃvohārabhāvappasaṅgo evāti ce? Na, katādivacanena jātarūpādiakappiyavatthūnaññeva adhippetabhāvadīpanato, tasmā ubhayenapi yadetaṃ katākatādibhedaṃ pākatikarūpiyaṃ yañca kahāpaṇamāsakasaṅkhepaṃ, yañca kahāpaṇādivohārūpagaṃ, ubhayampetaṃ idha ca anantarātītasikkhāpade ca rūpiyaṃ nāmāti adhippetatthasiddhi hoti, na taṇḍulādīni, tattha katādivohārāsambhavato. Ettāvatā katāditikattayappayojanaṃ vuttaṃ.
现在要讲剩下的三组分类。这里,按照前面所说的分类,尼萨耆亚物叫做金钱,其余的恶作物和净物则不是金钱,所以叫做非金钱。因此,“在非金钱上作非金钱想,对五种同法者无犯”这句话并不是绝对的,因为在恶作物上仍然会犯恶作罪。在这里,按照文句的标准,尼萨耆亚物之外的,哪怕是珍珠等,也都叫做非金钱。那么,对五种同法者是否无犯呢?不是,因为和王戒学处相冲突。在那个学处里说的是“珍珠或宝石”,所以珍珠等是不净物,是恶作物,因为它不属于尼萨耆亚物,这个道理已经成立。既然如此,“在非金钱上作非金钱想,对五种同法者无犯”这句话,是就纯粹的净物说的,并不是指一切非金钱。但在其他地方,比如“在非金钱上作金钱想”等恶作罪,以及注释书中所示的三组分类里,应当知道一切都属于非金钱。因此,为了说明非金钱的性质,才说了第二组三分法。注释书中所示的那一组三分法,正是为了这个目的。有人问:为什么巴利圣典里没有说那组三分法呢?因为在那里,对于用物品交换得来的非金钱,并没有丢弃金钱的僧团甘马程序。如果在那组三分法里说了,就会得出连净物也应给予丢弃非金钱的僧团甘马,这样一来,岂不是不该说丢弃金钱的僧团甘马了吗?不是的,因为金钱也有不需要甘马的情况。所以,在金钱上作金钱想,用净物交换得来,就像衣四事中的第三种情况一样,应当对僧伽等尼萨耆亚,舍出之后对别人来说是净的,就像第三种情况一样。如果是由已经接受金钱的人交换得来的,那就像第二种情况一样,不需要甘马,任何比丘都可以丢弃,没问题。此后,应当依照“如果那里有侍者或……”等所说的方式来做。在这里,“在金钱上”或“在非金钱上”,一切地方都应知道:依主格时指自己的所有物,依宾格时指他人的所有物。对此,优波帝萨长老说:前一条学处禁止接受金钱,这一条则禁止以净物为依托,和净物作者之手进行交易。
Idāni sesattikāni vuccati – ettha hi yathāvuttappabhedaṃ nissaggiyavatthu rūpiyaṃ nāma, sesaṃ dukkaṭavatthupi kappiyavatthupi na rūpiyanti arūpiyaṃ nāma hotīti katvā ‘‘arūpiye arūpiyasaññī pañcannaṃ sahadhammikānaṃ anāpattī’’ti idaṃ na ekaṃsikaṃ āpajjati dukkaṭavatthumhi dukkaṭāpajjanato. Idha vacanappamāṇato nissaggiyavatthuto aññaṃ antamaso muttādipi arūpiyameva nāma. Tattha pañcannaṃ sahadhammikānaṃ anāpattīti ce? Na, rājasikkhāpadavirodhato. Tattha hi ‘‘muttā vā maṇi vā’’ti vuttaṃ, tasmā muttādi akappiyaṃ dukkaṭavatthūti ca siddhaṃ nissaggiyavatthūsu abhāvā. Evaṃ sante ‘‘arūpiye arūpiyasaññī pañcannaṃ sahadhammikānaṃ anāpattī’’ti suddhakappiyabhaṇḍaṃ sandhāya vuttaṃ, na sabbaṃ arūpiyaṃ. Tato aññattha pana ‘‘arūpiye rūpiyasaññī’’tiāditikadukkaṭe ca aṭṭhakathāyaṃ dassitatike ca sabbaṃ arūpiyaṃ nāmāti veditabbaṃ, tasmā arūpiyabhāvadīpanatthaṃ dutiyo tiko vutto. Tadatthameva aṭṭhakathāyaṃ dassito eko tiko. Kasmā na pāḷiyaṃ so vuttoti ce? Tattha cetāpitaarūpiye rūpiyachaḍḍanakasammutikiccābhāvato. Tasmiñhi tike vutte kappiyavatthunopi arūpiyachaḍḍanakasammuti dātabbāti āpajjati, tassa vasena rūpiyachaḍḍanakasammuti eva na vattabbāti? Na, rūpiyassapi sammutikiccābhāvappasaṅgato, tasmā rūpiye rūpiyasaññī kappiyavatthuṃ cetāpeti pattacatukke tatiyapattaṃ viya, taṃ saṅghādīnaṃ nissajjitabbaṃ, nissaṭṭhaṃ pana aññesaṃ kappati tatiyapatto viya. Atha sampaṭicchitarūpiyena cetāpitaṃ hoti dutiyapatto viya, taṃ vināpi sammutiyā yo koci bhikkhu chaḍḍeti, vaṭṭati. Tato paraṃ ‘‘sace tattha āgacchati ārāmiko vā’’tiādinā vuttanayeneva paṭipajjitabbaṃ. Tattha ‘‘rūpiye’’ti vā ‘‘arūpiye’’ti vā sabbattha bhummappatte attano santakaṃ, upayogappatte parasantakanti veditabbaṃ. Etthāha – upatissatthero purimasikkhāpadena rūpiyapaṭiggahaṇaṃ vāritaṃ, iminā suddhāgamena kappiyakārakassa hatthe kappiyaṃ nissāya ṭhitena saṃvohāro vāritoti.
589以尼萨耆亚物交换尼萨耆亚物……乃至……辗转交换,这里说“用这个”,是指在同一个物品上,依据两条学处而说同时犯一罪,但应当依据后一条学处来舍出。因此,有人认为:即使已经犯了尼萨耆亚罪,仍然可以再犯。以他人执取金钱为交换——如果金钱没有被执取,就不存在那笔交换,所以只依据这条学处犯罪,而不是像辱骂语那样依据前一条学处。因为即使以妄语说妄语,也只是犯辱骂语罪。以尼萨耆亚物……恶作……乃至……这个道理也是一样——为了说明这个道理的合理性,所以说“凡此”。
589.Nissaggiyavatthunā nissaggiyavatthuṃ…pe… aparāparaparivattane imināti ettha ekasmiṃ eva vatthusmiṃ dvinnaṃ sikkhāpadānaṃ vasena ekato āpatti vuttā, taṃ pana pacchimassa vasena nissajjitabbaṃ. Etena nissaggiyaṃ āpannampi āpajjatīti eke. Parassa rūpiyaggahaṇaṃ parivattananti rūpiye aggahite tassa abhāvato imināva āpatti, na purimena omasavādo viya. Musāvādena musā vadantassāpi hi omasavādeneva āpatti. Nissaggiyavatthunā dukkaṭa…pe… eseva nayoti etassa yuttiṃ dassento ‘‘yo hi aya’’nti āha.
对于想要增长的人,这里的意思是:拿了这件东西之后,如果过了几个月、过了几年,他说“你给这么多”,那就成了金钱交易。如果没有净人,而他说“让利息变成这么多,你拿这么多”,就犯恶作罪,因为没有买卖的特征。“本金归本金的主人”等话,是为了说明作净的方法,并不是说一旦舍出去就完全不能受用;这样做了之后还是可以受用的。即使在他受用的时候,如果本金没有作净的方法,就应该告知净物——正如巴利圣典中此处所示,作净的方法就是如此;这个方法也适用于第三只钵。“如同为自己拿取时有这样的方法,为僧团等拿取时也有这个方法”,这是已经说过的。据说,这第一只、第二只钵,只要在家人还在交换,就没有作净的方法;注释书中说,即使经过多人多番转手,“仍然是不净的”。但在《随结节疏》中则反复说:“出售僧团所属净物所得的货币,必须先解除接受才能收取;因此,如果净人说‘这些就是那些货币’,那绝对不行,应该拒绝,不应处理;如果处理,则对所有人都不允许。如果已经解除接受而收取,然后处理,那就唯独对他不允许。”
Vaḍḍhiṃ payojentassāti ettha idaṃ gahetvā sati māse, sati saṃvacchare ‘‘ettakaṃ dehī’’ti ce vadati. Rūpiyasaṃvohāro hoti. Vinā kappiyakārakena ‘‘ettakā vuḍḍhi hotu, ettakaṃ gaṇhā’’ti vadato dukkaṭaṃ kayavikkayalakkhaṇābhāvato. ‘‘Mūle mūlasāmikāna’’ntiādi kappiyakaraṇūpāyadassanatthaṃ vuttaṃ, na kevalaṃ nissaṭṭhaṃ aparibhogaṃ hoti, puna evaṃ kate paribhuñjituṃ vaṭṭati. Tassapi paribhoge mūlassa kappiyakaraṇūpāyo ce na hoti, kappiyaṃ ācikkhitabbanti yathā pāḷiyā cettha kappiyakaraṇūpāyo, so ca tatiyapattepi, ‘‘yathā ca attano atthāya gahite evarūpupāyo, tathā saṅghādiatthāya gahitepi eso vā’’ti vuttaṃ. Ime kira paṭhamadutiyapatte yāva gahaṭṭhena parivatteti, tāva na kappiyakaraṇūpāyo, anekapurisayugampi ‘‘akappiyā evā’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Anugaṇṭhipade pana ‘‘saṅghasantakaṃ kappiyabhaṇḍaṃ vikkiṇitvā āgatakahāpaṇānipi paṭiggahaṇaṃ mocetvāva sampaṭicchitabbāni, tasmā kappiyakārako ce imāni tāni kahāpaṇānīti vadati, na vaṭṭatiyeva, paṭikkhipitabbaṃ, na vicāretabbaṃ, vicāreti ce? Sabbesaṃ na kappati. Paṭiggahaṇaṃ mocetvā sampaṭicchitāni ce vicāreti, tasseva na vaṭṭatī’’ti abhikkhaṇaṃ vuttaṃ.
10. 买卖学处注释
10. Kayavikkayasikkhāpadavaṇṇanā
593关于“破布片”:是指以破布片。至于“若行淫欲,犯恶作罪”这一句,在前一条学处中也应当了解。“已买与已卖”这些词,是从相反的角度来说的,所以说成“自己的物品”等等。为什么?因为要与“用这个换那个”的说法相符合。而在这里,毁坏信施之物应当依据非处之词的用法来理解。
593.Paṭapilotikānanti paṭapilotikehi. ‘‘Ajjhācarati, āpatti dukkaṭassā’’ti idaṃ purimasikkhāpadepi veditabbaṃ. ‘‘Kayitañca hoti vikkayitañcā’’ti etesaṃ padānaṃ viparītato ‘‘attano bhaṇḍa’’ntiādi vuttaṃ. Kasmā? ‘‘Iminā ima’’nti vacanānurūpato. Saddhādeyyavinipātanaṃ panettha aṭṭhānapadānaṃ vasena veditabbaṃ.