教诫学处的注释
1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā
教诫品第一则中,“未获认可者”:世尊曾以白四甘马(巴吉帝亚146)开许过一种认可,即允许具足八法的比丘教诫比丘尼;而他没有获得这种认可。“应当教诫”:以教诫的方式,对比丘尼僧团、或对众多比丘尼、或对一位比丘尼宣说“即使受具足戒百年的比丘尼,也应当对当天受具足戒的比丘行礼拜、起迎、合掌、恭敬”等八敬法(小品403),这就是教诫。巴吉帝亚:教诫说完时,就犯巴吉帝亚。
Ovādavaggassa paṭhame asammatoti yā aṭṭhaṅgasamannāgatassa bhikkhuno bhagavatā ñatticatutthena kammena (pāci. 146) bhikkhunovādakasammuti anuññātā, tāya asammato. Ovadeyyāti bhikkhunisaṅghaṃ vā sambahulā vā ekaṃ bhikkhuniṃ vā ‘‘vassasatūpasampannāya bhikkhuniyā tadahupasampannassa bhikkhuno abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ añjalikammaṃ sāmīcikammaṃ kātabba’’nti ādike (cūḷava. 403) aṭṭha garudhamme ovādavasena osārento ovadeyya. Pācittiyanti ovādapariyosāne pācittiyaṃ.
在舍卫城,针对六群比丘而制定,属于不共的制立,不是命令性的;如果以八重法以外的法来教诫比丘尼,或者教诫仅仅受了具足戒还不圆满的比丘尼,犯恶作。即使是被认可的人,如果那个认可甘马是非法甘马,他对那个非法甘马作非法想,在别众的比丘尼僧团中教诫,犯三巴吉帝亚;对非法甘马有疑惑、对非法甘马作法想的,也同样,合起来是九巴吉帝亚;即使是在和合的比丘尼僧团等情形下,以非法甘马的方式教诫,则有十八巴吉帝亚。但如果那个甘马是法甘马,那么把“于法甘马作法想,于和合的比丘尼僧团作和合想而教诫”这最后一句放在一边,按照同样的方式有十七恶作;说“尊者们,僧团和合”时却说别的法,说“尊者们,僧团别众”时却说八重法,以及没有交付教诫而说别的法,都只是犯恶作。但如果比丘于法甘马作法想,于和合的比丘尼僧团作和合想而教诫,授与八重法诵本,作遍问,被说“尊者,请令入”时令入,被问问题时解说,为比丘尼众听法时讲说其他事,或者为在学尼、沙弥尼说法,对他以及疯癫者等,都无犯。未得认可、比丘尼圆满受具足戒、以教诫说八重法,这是这里的三要素。等起等与句净戒相同。
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye bhikkhū ārabbha ovadanavatthusmiṃ paññattaṃ, asādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, aññena vā dhammena bhikkhunīsu upasampannamattaṃ vā ovadato dukkaṭaṃ. Sammatassāpi tañce sammutikammaṃ adhammakammaṃ hoti, tasmiṃ adhammakamme adhammakammasaññino vagge bhikkhunisaṅghe ovadato tikapācittiyaṃ, tathā vematikassa dhammakammasaññino cāti nava pācittiyāni, samaggepi bhikkhunisaṅghena vāti adhammakammavasena aṭṭhārasa. Sace pana taṃ dhammakammaṃ hoti, ‘‘dhammakamme dhammakammasaññī samaggaṃ bhikkhunisaṅghaṃ samaggasaññī ovadatī’’ti (pāci. 151) idaṃ avasānapadaṃ ṭhapetvā teneva nayena sattarasa dukkaṭāni, ‘‘samaggamhāyyā’’ti ca vutte aññaṃ dhammaṃ, ‘‘vaggamhāyyā’’ti ca vutte aṭṭha garudhamme bhaṇantassa, ovādañca aniyyātetvā aññaṃ dhammaṃ bhaṇantassa dukkaṭameva. Yo pana dhammakamme dhammakammasaññī samaggaṃ bhikkhunisaṅghaṃ samaggasaññī ovadati, garudhammapāḷiṃ uddesaṃ deti, paripucchaṃ deti, ‘‘osārehi ayyā’’ti vuccamāno osāreti, pañhaṃ puṭṭho katheti, bhikkhunīnaṃ suṇamānānaṃ aññassatthāya bhaṇati, sikkhamānāya vā sāmaṇeriyā vā bhaṇati, tassa, ummattakādīnañca anāpatti. Asammatatā, bhikkhuniyā paripuṇṇūpasampannatā, ovādavasena aṭṭhagarudhammabhaṇananti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni padasodhammasadisānevāti.
2. 日没学处注释
2. Atthaṅgatasikkhāpadavaṇṇanā
在第二条学处中,“应当教诫”的意思是:即使是被僧团认可的人,如果以八种尊重法或其他任何法来教诫,也同样犯巴吉帝亚。
Dutiye ovadeyyāti aṭṭhagarudhammehi vā aññena vā dhammena ovadantassa sammatassāpi pācittiyameva.
在舍卫城,针对具寿秋喇潘塔咖,制定了日没后教诫的学处:这是不共的制立,是无命令的,属于三巴吉帝亚。在太阳落山时,对作日没想或心存疑惑的人,以及教诫单分受具足戒者,犯恶作。像前一条学处那样,按诵说等方式来做则无犯。日已落、圆满受具足戒、教诫,这里是三个要素。等起等与句法戒相同。
Sāvatthiyaṃ āyasmantaṃ cūḷapanthakaṃ ārabbha atthaṅgate sūriye ovadanavatthusmiṃ paññattaṃ, asādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, sūriye atthaṅgate atthaṅgatasaññino vematikassa vā, ekatoupasampannaṃ ovadantassa ca dukkaṭaṃ. Purimasikkhāpade viya uddesādinayena anāpatti. Atthaṅgatasūriyatā, paripuṇṇūpasampannatā, ovadananti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni padasodhammasadisānevāti.
3. 比丘尼住处学处的注释
3. Bhikkhunupassayasikkhāpadavaṇṇanā
在第三条(比丘尼住处学处)中,“比丘尼住处”指的是比丘尼哪怕住一夜的地方。“应教诫”在这里是说,只有用重法教诫时才犯巴吉帝亚。如果(比丘)没有被认可,就犯两条巴吉帝亚。如果太阳落山后还在教诫,就犯三条。但已被认可的人即使在夜里教诫,也只犯两条。因为已被认可的比丘,不犯以重法教诫为根本的巴吉帝亚。“病者”是指无法前去听受教诫或参与伍波萨他集会的人。
Tatiye bhikkhunupassayanti bhikkhuniyā ekarattaṃ vasanaṭṭhānampi. Ovadeyyāti idha garudhammehi ovadantasseva pācittiyaṃ. Sace pana asammato hoti, dve pācittiyāni. Sace pana sūriyepi atthaṅgate ovadati, tīṇi honti. Sammatassa pana rattiṃ ovadantassapi dve eva honti. Sammatattā hi bhikkhussa garudhammovādamūlakaṃ pācittiyaṃ natthi. Gilānāti na sakkoti ovādāya vā saṃvāsāya vā gantuṃ.
在释迦国,针对六群比丘前往比丘尼住处教诫一事而制定。“除适时外”,这是此处的随制,是不共制,是无命令,属于三巴吉帝亚。对未受具足戒者,若起已受具足戒想,或有疑惑,犯恶作;对一位受具足戒者以任何一种方式教诫,对另一位以另一种方式教诫,也犯恶作。在适时、对未受具足戒者,以及像前面那条学处那样以诵戒等方式而行,则无犯。前往住处、圆满受具足戒、非适时、以重法教诫,这是此处的四个要素。等起等与第一条咖提那学处相同,但这个是作事。
Sakkesu chabbaggiye bhikkhū ārabbha bhikkhunupassayaṃ upasaṅkamitvā ovadanavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘aññatra samayā’’ti ayamettha anupaññatti, asādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, anupasampannāya upasampannasaññino vematikassa vā, ekatoupasampannaṃ yena kenaci, itaraṃ aññena dhammena ovadantassa ca dukkaṭaṃ. Samaye, anupasampannāya, purimasikkhāpade viya uddesādinayena ca anāpatti. Upassayūpagamanaṃ, paripuṇṇūpasampannatā, samayābhāvo, garudhammehi ovadananti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamakathinasadisāni, idaṃ pana kiriyaṃ hotīti.
4. 利养学处注释
4. Āmisasikkhāpadavaṇṇanā
第四,“因利养故”,是指因衣等物品中的某一种原因。“比丘”,这里指的是被认可为比丘的人。“巴吉帝亚”,是指对这样的比丘,出于想毁谤的心而这样说,就犯巴吉帝亚。
Catutthe āmisahetūti cīvarādīnaṃ aññatarahetu. Bhikkhūti sammatā bhikkhū idhādhippetā. Pācittiyanti evarūpe bhikkhū avaṇṇakāmatāya evaṃ bhaṇantassa pācittiyaṃ.
在舍卫城,针对六群比丘,因为“为了利养而教诫”这种说法的缘故而制定。这是不共制的制定,是无命令的。在如法甘马中,犯三种巴吉帝亚;在非法甘马中,犯三种恶作。对未获认可却已受具足戒的人,以及对未受具足戒的人——不管他们有没有获得认可——这样说的,都只犯恶作。其中,有比丘在适当的时候获得了认可,但还停留在沙弥的阶段,这就叫“获得认可的未受具足戒者”。不过,如果对方是通常因为衣服等物品而教诫的人,这样对他说,以及对方是疯子等,那就无犯。受具足戒、如法获得认可、无利养牵连、出于想毁谤而这样说——这是这里犯戒的四个条件。它的等起等和“不与取”那条相似,但这条只是苦受。
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye bhikkhū ārabbha ‘‘āmisahetu ovadantī’’ti bhaṇanavatthusmiṃ paññattaṃ, asādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, dhammakamme tikapācittiyaṃ, adhammakamme tikadukkaṭaṃ, asammataṃ upasampannañca, anupasampannañca sammataṃ vā asammataṃ vā evaṃ bhaṇantassa dukkaṭameva. Tattha yo bhikkhu kāle sammutiṃ labhitvā sāmaṇerabhūmiyaṃ saṇṭhito, ayaṃ sammato nāma anupasampanno. Pakatiyā cīvarādihetu ovadantaṃ pana evaṃ bhaṇantassa , ummattakādīnañca anāpatti. Upasampannatā, dhammena laddhasammutitā, anāmisantaratā, avaṇṇakāmatāya evaṃ bhaṇananti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana dukkhavedanamevāti.
5. 施衣学处注释
5. Cīvaradānasikkhāpadavaṇṇanā
第五,这条学处是在舍卫城,针对一位比丘,因施衣之事而制定的。不过,这里其余的论述方式,应当依照“受衣学处”中所说的方法来理解。在那里,接受衣服的是比丘;在这里,接受衣服的是比丘尼,这就是差别,其余完全相同。
Pañcame sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha cīvaradānavatthusmiṃ paññattaṃ, sesakathāmaggo panettha cīvarappaṭiggahaṇasikkhāpade vuttanayeneva veditabbo. Tatra hi bhikkhu paṭiggāhako, idha bhikkhunī, ayaṃ viseso, sesaṃ tādisamevāti.
6. 缝衣学处注释
6. Cīvarasibbanasikkhāpadavaṇṇanā
第六,“衣”是指可以用来当内衣或外衣穿的东西。这里说“自己缝或叫人缝”:如果是自己缝,每把针穿进去、再拔出来一次,就犯一个巴吉帝亚;即使刺了一百次才拔出来一次,也只犯一个巴吉帝亚。如果对人说了“你缝”,即使他完成了全部针线活,下令的人也只犯一个巴吉帝亚。如果对他说“这件衣该做的一切都是你的责任”,而他做完了,那么他每穿进拔出一次针,下令的人就犯一个巴吉帝亚。如果下令的人一句话就让多个人去做,也是如此;至于反复命令,那就不必再说了。
Chaṭṭhe cīvaranti nivāsanapārupanupagaṃ. Sibbeyya vā sibbāpeyyā vāti ettha sayaṃ sibbantassa sūciṃ pavesetvā pavesetvā nīharaṇe pācittiyaṃ, satakkhattumpi vijjhitvā sakiṃ nīharantassa ekameva pācittiyaṃ. ‘Sibbā’ti vutto pana sacepi sabbaṃ sūcikammaṃ niṭṭhāpeti, āṇāpakassa ekameva pācittiyaṃ. Atha ‘‘yaṃ ettha cīvare kattabbaṃ, sabbaṃ taṃ tava bhāro’’ti vutto niṭṭhāpeti, tassa ārāpathe ārāpathe pācittiyaṃ. Āṇāpakassa ekavācāya sambahulānipi, punappunaṃ āṇattiyaṃ pana vattabbameva natthi.
在舍卫城,因伍达义长老而制定,属于缝衣事件。这是不共通制定,有命令,是三句巴吉帝亚。为亲属缝衣却作非亲属想,或者心里有疑惑,以及为单方受具足戒者缝衣,犯恶作。缝制其他袋等资具,为亲属缝制,为在学尼和沙弥尼缝衣,乃至疯癫者等,都无犯。所缝之物是非亲属比丘尼所有、不适合穿着的衣,具足所说的特征而缝制或令缝制,这里是三个要素。源起等与媒介学处相同。
Sāvatthiyaṃ udāyittheraṃ ārabbha cīvarasibbanavatthusmiṃ paññattaṃ, asādhāraṇapaññatti, sāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, ñātikāya aññātikasaññino vā vematikassa vā, ekatoupasampannāya sibbantassa ca dukkaṭaṃ. Aññaṃ thavikādiparikkhāraṃ sibbantassa, ñātikāya, sikkhamānasāmaṇerīnañca cīvarampi sibbantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Aññātikāya bhikkhuniyā santakatā , nivāsanapārupanupagatā, vuttalakkhaṇaṃ sibbanaṃ vā sibbāpanaṃ vāti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni sañcarittasadisānevāti.
7. 关于约定学处的注释
7. Saṃvidhānasikkhāpadavaṇṇanā
第七项学处中,“约定”是指事先商量好,意思是出发的时候已经约好了。“同一条旅途道路”是指一条被称为旅途的道路,或者一起走上旅途道路。“应与商队同行”是指应当和商队一起走,其余部分字面意思很清楚。不过这里的判定是这样的:在不合适的地方(不净地)做约定的人,仅因为约定这件事,就先犯了恶作。这里除了比丘尼的住处、僧园内的区域、讲堂、外道的卧处之外,其余都是不净地,意思是说站在那些地方做约定。做了约定之后,如果没有取消“今天或明天”这样定好的时间约定,但即使取消了门口或路上的约定,与比丘尼同行的人,只要还没有踏入人们所设定的“这是那人的范围”的、哪怕是邻近另一个村子的范围,就还不算犯。但一旦踏入那个范围,第一脚是恶作,第二脚是巴吉帝亚,这样按踏入村界的次数来算巴吉帝亚。如果超过半由旬,在没有村庄的地方,就按半由旬的次数来算巴吉帝亚。
Sattame saṃvidhāyāti saṃvidahitvā, gamanakāle saṅketaṃ katvāti attho. Ekaddhānamagganti ekaṃ addhānasaṅkhātaṃ maggaṃ, ekato vā addhānamaggaṃ. Satthagamanīyoti satthena saddhiṃ gantabbo, sesaṃ uttānapadatthameva. Ayaṃ panettha vinicchayo – akappiyabhūmiyaṃ saṃvidahantassa saṃvidahanapaccayā tāva dukkaṭaṃ. Tattha ṭhapetvā bhikkhunupassayaṃ antarārāmaṃ āsanasālaṃ titthiyaseyyañca sesā akappiyabhūmi, tattha ṭhatvā saṃvidahantassāti attho. Saṃvidahitvā pana ‘‘ajja vā sve vā’’ti niyamitaṃ kālaṃ visaṅketaṃ akatvā, dvāravisaṅketaṃ pana maggavisaṅketaṃ vā katvāpi bhikkhuniyā saddhiṃ gacchantassa yāva āsannassāpi aññassa gāmassa ‘‘ayaṃ imassa upacāro’’ti manussehi ṭhapitaṃ upacāraṃ na okkamati, tāva anāpatti. Taṃ okkamantassa pana paṭhamapāde dukkaṭaṃ, dutiyapāde pācittiyaṃ, iti gāmūpacārokkamanagaṇanāya pācittiyāni. Addhayojanātikkame pana gāme asati addhayojanagaṇanāya pācittiyaṃ.
在舍卫城,因六群比丘而制定,制定于结伴走同一旅途这件事上。“除适时外”是这里的随制。这是不共制,无命令,三句巴吉帝亚。对未约定而作已约定想,或有疑惑的,以及比丘尼未约定而只自己单方面约定的,犯恶作。在适时已约定而前往的、自己未约定的、已取消约定的、遇灾难而前往的,以及疯癫者等,无犯。两人都约定后上路,未取消约定,非适时,非灾难,踏入村界或超过半由旬,这里是五个要素。然而与已受具戒者等一起,依与女人学处而得罪;是旅途所起;是造作;非想解脱;非有心;制戒罪;身业;语业;三心;三受。
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye bhikkhū ārabbha ekaddhānamaggappaṭipajjanavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘aññatra samayā’’ti ayamettha anupaññatti, asādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, asaṃvidahite saṃvidahitasaññino vematikassa vā, yo ca bhikkhuniyā asaṃvidahantiyā kevalaṃ attanāva saṃvidahati, tassa dukkaṭaṃ. Samaye saṃvidahitvāpi gacchantassa, attanā asaṃvidahantassa, visaṅketena vā, āpadāsu gacchantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Dvinnampi saṃvidahitvā maggappaṭipatti, avisaṅketatā, samayābhāvo, anāpadā, gāmantarokkamanaṃ vā addhayojanātikkamo vāti imānettha pañca aṅgāni. Ekatoupasampannādīhi pana saddhiṃ mātugāmasikkhāpadena āpatti, addhānasamuṭṭhānaṃ, kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
8. 登船学处的注释
8. Nāvābhiruhanasikkhāpadavaṇṇanā
第八条,“约定”的意思是:以玩乐为目的先商量好,在登船的时候作出约定。“向上游者”,是因为玩乐而向上游、逆着水流走。“向下游者”,是同样向下游、顺着水流走。但如果是为了到渡口而向上游或向下游运送,这就不犯。“除横渡外”,这里从格用于表示目的格的意义,意思是除了横渡以外。犯巴吉帝亚的情况是:沿着有村庄的岸边走时,按经过的村庄数量来算;或者沿着没有村庄的岸边走,或者沿着宽一由旬的河中间走时,按经过的半由旬来算,得巴吉帝亚。但在海里,则可以随意走。
Aṭṭhame saṃvidhāyāti kīḷāpurekkhāro saṃvidahitvā, abhiruhanakāle saṅketaṃ katvāti attho. Uddhaṃgāmininti kīḷāvasena uddhaṃ nadiyā paṭisotaṃ gacchantiṃ. Adhogāmininti tatheva adho anusotaṃ gacchantiṃ. Yaṃ pana titthappaṭipādanatthaṃ uddhaṃ vā adho vā haranti, ettha anāpatti. Aññatra tiriyaṃ taraṇāyāti upayogatthe nissakkavacanaṃ, yā tiriyaṃ taraṇā, taṃ ṭhapetvāti attho. Pācittiyanti sagāmakatīrapassena gamanakāle gāmantaragaṇanāya, agāmakatīrapassena vā yojanavitthatāya nadiyā majjhena vā gamanakāle addhayojanagaṇanāya pācittiyaṃ, samudde pana yathāsukhaṃ gantuṃ vaṭṭati.
这条学处是在舍卫城,因六群比丘登船之事而制定。“除了横渡以外”是这里的补充规定。其余内容应依照后一条学处的说明方式来理解。
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye bhikkhū ārabbha nāvābhiruhanavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘aññatra tiriyaṃ taraṇāyā’’ti ayamettha anupaññatti, sesaṃ anantarasikkhāpade vuttanayeneva veditabbanti.
9. 成熟学处的注释
9. Paripācitasikkhāpadavaṇṇanā
第九条,关于“比丘尼所备办”的学处:所谓“比丘尼所备办”,就是由比丘尼所促成而得到的。意思是,比丘尼在那位比丘的亲属或受邀者之外的在家众人面前,称赞那位比丘的功德,说“请布施给尊者,请为尊者做吧”,这样促成而得到的、应当接受的食物。“先前在家人的备办”这一段里,“备办”指的是已经准备好、已安排好的东西,这是对已备好之物的称呼。在家人的备办,就是在家众人所备办的食物。也就是说,在比丘尼促成之前,最早为比丘们而由在家众人准备好的饭食,或者属于亲属及受邀者所有的食物,除了这些以外,明知而吃其他食物的,犯巴吉帝亚。而且这是按吞咽的次数来结罪;在接受的时候,则犯恶作。
Navame bhikkhuniparipācitanti bhikkhuniyā paripācitaṃ, neva tassa nāttano ñātakappavāritānaṃ gihīnaṃ santike bhikkhussa guṇaṃ pakāsetvā ‘‘detha ayyassa, karotha ayyassā’’ti evaṃ nipphāditaṃ laddhabbaṃ katanti attho. Pubbe gihisamārambhāti ettha samārambhoti samāraddhaṃ, paṭiyāditassetaṃ nāmaṃ. Gihīnaṃ samārambho gihisamārambho, bhikkhuniyā paripācanato pubbe paṭhamataraṃyeva yaṃ bhikkhūnaṃ atthāya gihīnaṃ paṭiyāditabhattaṃ, ñātakappavāritānaṃ vā santakaṃ, taṃ ṭhapetvā aññaṃ jānaṃ bhuñjantassa pācittiyanti attho. Tañca kho ajjhoharaṇagaṇanāya, paṭiggahaṇe panassa dukkaṭaṃ.
在王舍城,因提婆达多之缘,就“比丘尼所劝化得来的钵食而食”这件事制定了学处。“除了先前在家人的筹备之外”是此处随附的补充规定,属于不共通的规定,不是命令性的。吃一位已受具足戒者所劝化得来的食物,若未劝化而想成是劝化的,若对两种情况都怀疑的,犯恶作。若对两种情况都想成是未劝化的,在家人筹备的,由学法尼、沙弥尼等劝化得来的,除了五种主食之外其余的食物,以及疯子等——都无犯。比丘尼劝化、知道是劝化、没有在家人筹备、是米饭等食物中的任何一种、他吞咽下去:这里是五个条件。起源等与第一条巴拉基格相似,但这条是制戒罪,三种心,三种受。
Rājagahe devadattaṃ ārabbha bhikkhuniparipācitapiṇḍapātabhuñjanavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘aññatra pubbe gihisamārambhā’’ti ayamettha anupaññatti, asādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, ekatoupasampannāya paripācitaṃ bhuñjantassa , aparipācite paripācitasaññino, ubhayattha vematikassa ca dukkaṭaṃ. Ubhayattha aparipācitasaññino, gihisamārambhe, sikkhamānasāmaṇerādīhi paripācite, pañca bhojanāni ṭhapetvā avasese, ummattakādīnañca anāpatti. Bhikkhuniyā paripācitatā, paripācitabhāvajānanaṃ, gihisamārambhābhāvo, odanādīnaṃ aññataratā, tassa ajjhoharaṇanti imānettha pañca aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamapārājikasaasāni, idaṃ pana paṇṇattivajjaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
10. 屏处坐学处的注释
10. Rahonisajjasikkhāpadavaṇṇanā
第十条中,整条论说的路径,应当依照第二不定学处中所说的方式来了知。这个学处与第二不定学处、以及上面伍巴南达的第四学处,属于同一个段落划分;不过按照具体事缘的不同,则是分别制定的。
Dasame sabbopi kathāmaggo dutiyaaniyate vuttanayeneva veditabbo. Idañhi sikkhāpadaṃ dutiyaaniyatena ca upari upanandassa catutthasikkhāpadena ca ekaparicchedaṃ, aṭṭhuppattivasena pana visuṃ paññattanti.