26. 托玛咖品义注

第二十六品里，第一个譬喻经的内容很直白。巴利

5-6第二则譬喻里说“舍弃了天神的容貌”，意思是：舍弃、抛弃了天神的身体，化现出人的身体。“想要作殊胜行”，意思是：想要做殊胜的业行、积累福德资粮。名为天王的我，就是天界之王，和妻子一起，因为对最胜佛陀的教法怀着恭敬，来到这人间世界。“他的乞食是我供养的”，意思是：莲华上佛世尊有一位名叫德瓦罗的声闻弟子，我以清净的信心，向那位声闻弟子供养了乞食，也就是供养了团食。巴利

9-109-10. 在第三则譬喻中，“名为欢喜的正等觉者”，意思是：因为能让人产生满足与欢喜，所以叫“名为欢喜的独觉佛”。“在非人的树林中”，意思是在被非人占据的树林、大森林里，他般涅槃，以无余涅槃界而消失，不再可见。“在那里火化了遗体”，意思是：我从天界来到这里，在那片树林中火化了那位世尊的遗体，做了焚烧的事。巴利

第四和第五个脚注本身就很清楚。巴利

20在第六个譬喻里说“我曾名叫栴檀”，意思是：按照名称的施设，我就叫栴檀。“正自觉者的儿子”，意思是：在他成为独觉佛之前，我是他的儿子。“我供养了一双凉鞋”，意思是我供养了一双凉鞋。“愿你成就我的觉悟”，意思是：凭这双凉鞋的功德，愿你成就我的声闻菩提。巴利

23-24在第七个譬喻中，“做了花环”的意思是：拿着茜草花和带绿茎的花篮，我沿着大路、顺着街道往前走。正当我这样往前走的时候，我看见了以比丘僧团为前导、被比丘僧团围绕、在沙门中最尊贵、在比丘们中最第一、最殊胜的正自觉者。“献给佛陀”的意思是：看见之后，我用双手把那朵花捧起来，高高举起，献给了弗沙佛世尊，作了供养。巴利

28-29第28至29段：所谓“我是吃无盐叶子的人”，意思是：我按照乞食的规矩，把乳叶等采回来，煮了那些没有盐的叶子来吃，我就是这样一位以无盐叶子为食的人。所谓“安住在律仪中”，意思是：在被称为律仪的离杀生等五条常戒中，安住守护。所谓“在早餐前到来”，意思是：在饭前的时候到来。所谓“悉达多来到我处”，意思是：悉达多世尊来到、抵达我的身边。所谓“我把那些献给佛陀”，意思是：我把那些无盐叶子，献给了那位佛陀。巴利

第九个padāna是颠倒的。巴利

37-3837-38. 在第十个譬喻中，“如同尸弃佛，如同尸弃佛”的意思是：尸弃世尊从身体放出六色光芒，照耀四方、光明显赫，就像燃烧的火焰堆一样。“持取最上生花”的意思是：取来名叫“最上生”的花，献上供养给尸弃世尊。巴利