25. 施豆施品义注

1在第二十五品的第一篇譬喻经里，“装好豆子，拿来”的意思是：把像绿豆、豌豆那样的豆粒炒过、让它爆开后，用容器装着，布施给进入林中的僧团。“adadiṃ”就是“我给了”的意思。巴利

4-5在第二譬喻经里，“把弓牢牢固定好之后”的意思是：为了射杀鹿等动物，把弓准备好，带着弓四处走。“看见垂下来的花蕊”的意思是：看见开得正盛的小莲花，心生净信，就把它献给了刚好来到林中的底沙世尊。我把它献上、供养了——这就是这段话的意思。巴利

9-10在第三譬喻经中，“水鸡”指的是在天然湖泊里走动的水鸡。“用喙叼住花蕊”的意思是：用嘴喙咬住莲花，献给了正在空中飞行的底沙世尊，以此供养。这就是这段话的意思。巴利

14在第四譬喻经里，“拿着喧嚣花”这句话的意思是：有一种花能发出各种声音，也就是会发出声响，因为它在发声的时节开放，所以得到“喧嚣”这个名字。我把这些花采下来，献给了悉达多佛，用来供养——这就是这句话的意思。巴利

17在第五个譬喻经里，“小屋守护者”是指看管坐卧处的人。“我按时以香熏”的意思是：在适时与得宜之时，我随其相应之时熏香，用香使（那里）变得芬芳。也就是说，我随顺时间，用香熏悉达多世尊的香室，让香气弥漫。巴利

第六和第七个譬喻经，含义本来就很浅显易懂。巴利

27在第八譬喻经中，“七朵七叶花”指的是七朵叫做七叶的花。我用自己的头顶起这些花，献上去供养毗舍婆世尊。这就是“我敬奉、供养了”的意思。巴利

31在第九个譬喻经中，“频毘扎拉迦花”指的是红色的嫩芽婆迦花，意思是把这些花供养给悉达多世尊。巴利

35第三十五，第十个譬喻里说“拿了决明花”，意思是：在天然湖泊、鸟儿嬉戏的美丽地方，采摘那里生长的决明花，拿来供养拘留孙世尊。剩下的部分很容易理解。巴利