子品解释
16 段
子品
Puttakaṇḍa
第281颂
281.
智者想要的孩子,是出身高贵、又能继承家风的。
人们不希望生出败家子,那种会成为家族污点的人。
Abhijātaṃ anujātaṃ, puttamicchanti paṇḍitā; Avajātaṃ na icchanti, yo hoti kulagandhano.
282.
282.
智者观察五种情况后,才想要孩子;
他会赡养我们,或者会为我们做事。
Pañcaṭṭhānāni sampassaṃ, puttamicchanti paṇḍitā; Bhato vā no bharissati, kiccaṃ vā no karissati.
第283偈颂
283.
愿家族血脉长久延续,他继承家业。
或者,把供养布施给饿鬼。
Kulavaṃso ciraṃ tiṭṭhe, dāyajjaṃ paṭipajjati; Atha vā pana petānaṃ, dakkhinaṃ anupadassati.
284.
284.
父亲即使有很多孩子,也总是独自一人养育他们。
即使有很多孩子,也养不起一个老父亲。
Bahuputte pitā eko, avassaṃ poseti sadā; Bahuputtā na sakkonti, posetuṃ pitarekakaṃ.
第285颂
285.
对儿子或兄弟,就算他品行恶劣,也该好好教导,不该抛弃他。
手脚要是沾上了不干净的东西,难道就该把它们砍掉吗?
Puttaṃ vā bhātaraṃ duṭṭhu, anusāseyya no jahe; Kinnu chejjaṃ karaṃ pādaṃ, littaṃ asucinā siyā.
