领袖品解释
21 段
导师品
Nāyaka kaṇḍa
第276偈颂
276.
没有领导者,人们就会灭亡;领导者太多,也会灭亡。
女人为首领者灭亡,幼童为首领者也灭亡。
Anāyakā vinassanti, nassanti bahunāyakā; Thīnāyakā vinassanti, nassanti susunāyakā.
第277偈颂
277.
如果牛群正在匆忙渡河,而领头的公牛笔直前行;
所有的母牛都走得端正,只要领头的牛走得端正。
Gavaṃ ce taramānānaṃ, ujuṃ gacchati puṅgavo; Sabbā gāvī ujuṃ yanti, nette ujuṃ gate sati.
第278偈颂
278.
同样地,在人群中,如果有人被大家公认为最尊贵的人,
他如果依法而行,其他人就更不用说了。
牛群正在渡河时,如果领头的公牛走得端正;
所有的母牛都走正路,只要领头的牛走正了。
同样地,在人间,如果有人被大家公认为最尊贵的人,
如果他自己都依法而行,那其他众生就更不用说了。
只要国王如法,整个国家都安乐。
Evameva manussesu, yo hoti seṭṭhasammato; So sace dhammaṃ carati, pageva itarā pajā. Gavaṃ ce taramānānaṃ, ujuṃ gacchati puṅgavo; Sabbā gāvī ujuṃyanti, nette ujuṃ gate sati. Evameva manussesu, yo hoti seṭṭhasammato; So sace dhammaṃ carati, pageva itarā pajā; Sabbaṃ raṭṭhaṃ sukhaṃ seti, rājā ce hoti dhammiko.
第279颂
279.
他并不是在说这是为了增长,而是在说这极其招致毁灭,因为有许多导师的缘故。
莲花在七个太阳的炙烤下,会枯萎、毁灭。
Nodayāha vināsāya, bahunāyakatā bhusaṃ; Milāyanti vinassanti, padmānyakkehi sattahi.
第280颂
280.
守护多闻是精勤的实践,守护家世是应尽的义务;
明对善男子来说确实是引导者的不放逸。
Sutārakkho abhiyogo, kulārakkho vattaṃ bhave; Vijjā hi kulaputtassa, nāyakassāpamādako.
