第二十章解释

在第十八年，法阿育王在位时；

在大云林园中，大菩提树安住着。巴利

十二年后，那位国王的王后；

那位亲爱的无伪友，是正觉者的虔诚信徒，她去世了。巴利

从那以后，在第四年，法阿育大王；

他把提舍拉迦安置在后位，并在她心中安置了嫉妒。巴利

到了第三年，那个自以为美貌的愚妇；

我也同样，这位国王不崇敬大菩提树。巴利

就这样被愤怒控制，做出伤害自己的事；

因为与曼度迦刺结合，大菩提啊，在摩伽星宿时节，对你而言。巴利

从那时起，就在那一年，法带来悲伤，名声广大。

无常已至，这些是三十七年。巴利

天爱帝须王呢，他乐于法的功德。

在大寺和支提山，也同样兴建了新工程。巴利

在塔园完成新建工程后，按适当的方式

他向那位令岛生起净信的长老请教了那位善于问答的。巴利

尊者，我要在这里建造许多寺院。

我们要怎样才能得到舍利，把它们安放在塔中呢？巴利

用苏摩那花装满正觉者的钵后，它被带到了这里。

大王，在支提山上安放着舍利。巴利

把那些舍利放在象背上，带到这里来。

他这样被吩咐之后，就照样把舍利带来了。巴利

建好精舍之后，在每由旬处都标记好地点。

他把舍利按适当的规矩安放在那些塔里。巴利

而将正觉者用过的钵，安放在一座庄严的王室宅邸里；

安放好之后，他时时刻刻用各种各样的供品来供养。巴利

以五百位统治，在大长老面前；

在出家修行的地方，他成了伊娑罗娑摩那柯（一位沙门）。巴利

经过五百年，在大长老面前；

在出家修行的地方，同样也有吠舍山寺。巴利

凡是那位大长老玛欣德住过的洞窟，

在所有山间住处中，那座就是玛欣德窟。巴利

第一是大寺，第二是支提寺；

第三是塔园，以塔为前导，美妙庄严。巴利

第四，则是大菩提的建立。

第五，则是关于应受礼拜的塔的妥善建立。巴利

在大塔之处，那美丽石塔的

还有，安置正觉者的颈骨舍利。巴利

第六是伊萨罗沙门，第七是提舍瓦比。

第八座是第一塔，第九座名叫雨山。巴利

名叫优婆夷的悦意之处，同样还有名叫象柱的地方；

这两处是让比丘尼安住的比丘尼住所。巴利

到了手柱处下来后，就走进比丘尼的住处；

为了领取食物，和比丘僧团一起前往；巴利

那座名叫大帕利卡那的施食堂，提供汤食，

一切器具都齐备，侍从也都圆满无缺。巴利

同样地，向一千位比丘布施了具足资具的最上等物品。

自恣日的布施以及仅次年的布施。巴利

在龙岛的阎浮拘罗精舍，就在那个码头边；

提舍大寺，以及东园精舍。巴利

就这样，这些是那位希求楞伽岛人民利益者的行为。

那位天爱帝须，是兰卡岛上福慧具足的君王。巴利

就在第一个雨安居那年，这位喜爱美德的人便让人建造了。

他一生都在累积许多功德之业。巴利

在那位国王的统治下，这盏灯一直亮着。

他作为国王统治了四十年。巴利

他有一个弟弟，名叫郁提耶，广为人知；

王子让那个没有儿子的人稳稳当当地治理了王国。巴利

而大马欣德长老，则这殊胜的胜者之教；

对教理、修行和证悟都真正通达。巴利

在兰卡岛上弘扬佛法，他是兰卡岛的伟大僧团导师；

兰卡声誉的导师时期，他为兰卡做了许多利益。巴利

乌提耶王的胜利年里的第八个，

在雨安居期间，作为已过六十个雨安居者，住在支提山。巴利

阿沙逾月白分第八日，

般涅槃者，这并非以那个名字命名的日子。巴利

玛欣德尊者涅槃后的第八天，

因此，这一天就被称为“第八日”。巴利

乌提耶王听了这话，被忧愁之箭深深刺伤；

到了之后，向长老顶礼，又用种种方式哭了很多。巴利

许多香气灌注的香油，许多黄金盆；

把长老的遗体扔进那口槽里之后，那槽被好好地洒净了。巴利

让人把遗体安置在装饰好的黄金尖顶殿堂中之后，

让人建起尖顶殿堂，并妥善地进行了欢庆。巴利

还有浩浩荡荡的人群，从四面八方涌来；

还以庞大的军队，举行供养仪式。巴利

用装饰过的道路，进入装饰得琳琅满目的城市；

把他带进城里，让他游遍王家的街道。巴利

把他们带到大寺，在这里的问题芒果园中；

让人建好尖顶殿堂后，那位大地之主在那里待了整整七天。巴利

用拱门、幢幡和鲜花，还有装满香料的宝瓶；

精舍以及四周，庄严的范围达三由旬。巴利

凭国王的威神力，整个岛屿都被照亮了；

靠着诸天的威神力，它也同样变得庄严华丽。巴利

他做了各种供养之后，那位大地之主在整整七天里；

在东方区域，长老们的已结围场。巴利

让人搭好香堆之后，又向右绕大塔而行；

他做着，把那座令人心旷神怡的尖顶楼阁带到那里。巴利

把他安放到柴堆上之后，做了最后的供养。

在这里也让人建了佛塔，把舍利取来之后安置其中。巴利

取了一半舍利之后，又在支提山；

这位刹帝利在所有的寺院里都让人建了塔。巴利

因为那是仙人舍弃肉身的地方，对他来说，那就是……

因为怀着极大的敬意，这里被称为仙人地院。巴利

从那时起，在诸圣者周围三由旬之内，

把遗体搬过来后，就在那个地方烧掉。巴利

僧伽蜜多是大长老尼，拥有大神通和大智慧；

做了教法职责，也做了许多利益世间的事。巴利

她五十九岁那年，正是优提耶王在位的时候。

在第九次雨安居时，那安稳之处，在象耳精舍附近。巴利

她住在那里，证入了般涅槃，国王也为她办了（后事）；

就像对待长老一样，整整七天，以最上的礼敬与供养。巴利

整个楞伽岛都装饰得庄严华丽，就像为长老那样。

长老尼的遗体被安放在尖顶殿堂里，过了七天。巴利

出了城之后，在塔园的东边；

在心堂附近，看到大菩提树。巴利

（国王）在长老尼曾住之处举行了火葬仪式。

那位大地之主乌提耶也在那里建了一座佛塔。巴利

那五位大长老，还有以阿利咤长老为首的那些长老；

同样，还有成千上万已经断尽烦恼的比丘。巴利

僧伽蜜多等人，以及那十二位长老尼，

还有成千上万位诸漏已尽的比丘尼。巴利

她们多闻、智慧广大，通晓律藏等圣教。

在适当的时候闪耀之后，便去往无常的住所。巴利

这位名叫乌提亚的国王，统治了十年王位。

无常性就是这样，它会摧毁整个世间。巴利

这极其鲁莽、极其强横，人是挡不住的；

即使知道轮回中的无常，也会因此厌离。

厌离的人不乐于造作恶行，也不喜乐善行。

就连有智慧的人，也会被这无明之网的力量弄得晕头转向。巴利