“某些存在”的讨论
7. Ekaccaṃatthītikathā
过去等某些情况的解说
1. Atītādiekaccakathāvaṇṇanā
299299. 现在开始讨论“某些存在”这个问题。其中,那些认为“某些过去是存在的”的人,比如饮光部;为了破除他们的见解,自宗问“过去存在吗”,他宗回答“某些存在”。这里的意思是:未熟果报存在,已熟果报不存在。自宗追问“某些已灭”。这句话的意思是:如果你们认为过去某些存在、某些不存在,那么这样一来,过去就应该是某些已灭、某些未灭,同样地保持不变。在“已离去”等说法中,也是同样的道理。
299. Idāni ekaccaṃ atthīti kathā hoti. Tattha ye ‘‘ekaccaṃ atītaṃ atthī’’ti maññanti, seyyathāpi kassapikā; tesaṃ laddhibhindanatthaṃ atītaṃ atthīti pucchā sakavādissa, ekaccaṃ atthīti vissajjanaṃ paravādissa. Ayañhi adhippāyo – avipakkavipākaṃ atthi, vipakkavipākaṃ natthīti. Ekaccaṃ niruddhanti anuyogo sakavādissa. Tassattho – yadi te atītaṃ ekaccaṃ atthi ekaccaṃ natthi, evaṃ sante ekaccaṃ atītaṃ niruddhaṃ, ekaccaṃ atītaṃ aniruddhaṃ, tatheva ṭhitanti āpajjati. Vigatantiādīsupi eseva nayo.
“未成熟果报的法是某些”——这一句,是因为对方主张那些未成熟果报的法存在,而它们也仍然是过去的。所以,就像他们承认过去有某些存在那样,为了驳斥而说:未成熟果报的法是不是也是某些存在、某些不存在?“已成熟果报”这一句,是就他们不承认其存在的那一类法,为了驳斥而说的。“无果报”这一句,是就无记法,为了驳斥而说的。这样,依这三类的区分,在一切顺问和逆问中,都应当知道有承许和否认两种情况。过去的事物,有一部分是已成熟果报,有一部分是未成熟果报,这就叫作“正在成熟果报”。因为由某种业引生了结生,有分和死亡也都是那业的果报。所以从结生一直到死亡,这段时间就称为正在成熟果报。这句话就是针对这样的法而说的。
Avipakkavipākadhammā ekacceti idaṃ yasmā yesaṃ so avipakkavipākānaṃ atthitaṃ icchati, tepi atītāyeva. Tasmā yathā te atītaṃ ekaccaṃ atthi, kiṃ tathā avipakkavipākāpi dhammā ekacce atthī ekacce natthīti codetuṃ vuttaṃ. Vipakkavipākāti idaṃ yesaṃ so natthitaṃ icchati, tesaṃ vasena codetuṃ vuttaṃ. Avipākāti idaṃ abyākatānaṃ vasena codetuṃ vuttaṃ. Iti imesaṃ tiṇṇaṃ rāsīnaṃ vasena sabbesu anulomapaṭilomesu paṭiññā ca paṭikkhepo ca veditabbā. Atītā ekadesaṃ vipakkavipākā, ekadesaṃ avipakkavipākāti vippakatavipākā vuccanti. Yena hi kammena paṭisandhi nibbattitā, bhavaṅgampi cutipi tasseva vipāko. Tasmā paṭisandhito yāva cuti, tāva taṃ vippakatavipākaṃ nāma hoti. Tathārūpe dhamme sandhāyetaṃ vuttaṃ.
说“它们将会感果”,则提问“它们存在”——这是自宗提出的问题。就像一位持法者即使在睡觉时,也被说成有许多法在活动、存在一样,同样地,他宗依据世俗通行的说法,就“存在性”这一点予以承认。说“它们将会感果”,则“是现在”——在第二个问题中,他宗站在“有一种名为业积集、即业不灭”的见解上,予以承认。
Vipaccissantīti katvā te atthīti pucchā sakavādissa. Yathā dhammadharassa puggalassa niddāyantassāpi bahupavattino dhammā atthīti vuccanti, evaṃ lokavohāravasena atthitaṃ sandhāya paṭiññā paravādissa. Vipaccissantīti katvā paccupannāti dutiyapañhe ‘‘kammānaṃ avināsasaṅkhāto kammūpacayo nāmeko atthī’’ti laddhiyaṃ ṭhatvā paṭiññā paravādissa.
2. 关于“未来等某些论”的注释
2. Anāgatādiekaccakathāvaṇṇanā
300在“未来存在”等说法里,说到“某些存在”时,是针对生起之法而说的。其余部分因为和前面所说的地方方式相同,所以意思很清楚。
300.Anāgataṃatthītiādīsupi ekaccaṃ atthīti uppādino dhamme sandhāya vadati. Sesaṃ sabbattha heṭṭhā vuttanayattā uttānatthamevāti.