关于入雨安居犍度的解说
Vassūpanāyikakkhandhakakathā
大品解释 · 79 段
前与后二者,是两种入雨安居;
入安居者应作,或住处或出语。
Purimā pacchimā cāti, duve vassūpanāyikā; Ālayo vā vacībhedo, kattabbo upagacchatā.
明知入雨安居之时而不前往者,
或住满三月后仍游行者,皆犯恶作。
Vassūpagamanaṃ vāpi, jānaṃ anupagacchato; Temāsamavasitvā vā, carantassapi dukkaṭaṃ.
在树洞里、在伞盖下,或者在瓮屋里、在停尸房里;
在露天的地方,也不可以去入雨安居。
Rukkhassa susire chatte, cāṭichavakuṭīsu vā; Ajjhokāsepi vā vassaṃ, upagantuṃ na vaṭṭati.
如果雨安居被中断,而确实有障碍发生,那就无犯。
雨安居中断的比丘,自恣是被遮止的。
Vassacchede anāpatti, antarāyo sace siyā; Chinnavassassa bhikkhussa, vāritāva pavāraṇā.
不过,为了看望父母;
为了五种同法者的利益;
为了探望病人和照顾他们的人;
为了给他们寻找饮食等生活所需。
Mātāpitūnaṃ pana dassanatthaṃ; Pañcannamatthe sahadhammikānaṃ; Daṭṭhuṃ gilānaṃ tadupaṭṭhakānaṃ; Bhattādi nesaṃ pariyesanatthaṃ.
往彼不乐者,我当除已生之不乐;
或当除彼邪见,或除彼追悔。
Tathānabhirataṃ gantvā, vūpakāsessamuṭṭhitaṃ; Diṭṭhiṃ vā tassa kukkuccaṃ, vinodessāmahanti vā.
明律比丘逢七日事,纵无人遣亦当行;
何况有人相遣时,自应速往。
Evaṃ sattāhakiccena, bhikkhunā vinayaññunā; Apesitepi gantabbaṃ, pageva pahite pana.
此处入雨安居之比丘,未受邀请者,
纵为闻法,亦不应前往。
Vassaṃ upagatenettha, animantitabhikkhunā; Dhammassa savanatthāya, gantuṃ pana na vaṭṭati.
“某某日将会有一场集会。”
如果事先已经这样约定好了,那就是可以的。
‘‘Asukaṃ nāma divasaṃ, sannipāto bhavissati’’; Iccevaṃ katikā pubbaṃ, katā ce pana vaṭṭati.
“我当洗,我当染,此物”——若自作是语,则不合;
若由老师、依止师所遣而言,则许。
‘‘Dhovissāmi rajissāmi, bhaṇḍaka’’nti na vaṭṭati; Sacācariyupajjhāyā, pahiṇanti ca vaṭṭati.
为了诵习等目的,根本不应该去;
为了拜见长辈,一个人是可以去的。
Uddesādīnamatthāya, gantuṃ neva ca vaṭṭati; Garūnaṃ dassanatthāya, gantuṃ labhati puggalo.
若师言“今日且莫去”,
夜分既尽,则无犯——如是已明。
Sace ācariyo ‘‘ajja, mā gacchāhī’’ti bhāsati; Ratticchede anāpatti, hotīti paridīpitā.
无论是谁的亲戚,还是护持者的家,
为了去看望而前往,又在夜里中断行程,这犯的是恶作罪。
Yassa kassaci ñātissa, upaṭṭhākakulassa vā; Gacchato dassanatthāya, ratticchede ca dukkaṭaṃ.
今日我当归,先赴小村去;
若往而不能至,则不可也。
‘‘Āgamissāmi ajjeva, gantvāhaṃ gāmaka’’nti ca; Sace pāpuṇituṃ gacchaṃ, na sakkoteva vaṭṭati.
比丘于牛栏、商队、船上三处,
及安居中断时,不犯戒,且可自恣。
Vaje satthepi nāvāyaṃ, tīsu ṭhānesu bhikkhuno; Vassacchede anāpatti, pavāretuñca vaṭṭati.
如果缺少条件,或者身体不舒服,
正是这个会成为障碍,就算中断了雨安居,也还是得离开。
Sati paccayavekalle, sarīrāphāsutāya vā; Eseva antarāyoti, vassaṃ chetvāpi pakkame.
凡因任何障碍未入雨安居者,
应入第二安居;或为破安居者。
Yena kenantarāyena, vassaṃ nopagato hi yo; Dutiyā upagantabbā, chinnavassena vā pana.
未入雨安居者,当日即离去;
或在外七日,或虽已入亦复如是。
Vassaṃ anupagantvā vā, tadaheva ca gacchati; Bahiddhā eva sattāhaṃ, upagantvāpi vā pana.
如果他让(时间)过去,那么连先前的(罪)对他也不存在。
比丘如果答应了,就犯恶作罪。
Vītināmeti ce tassa, purimāpi na vijjati; Paṭissave ca bhikkhussa, hoti āpatti dukkaṭaṃ.
入雨安居后,未待天明即离去;
彼比丘仅以七日所作(为限)。
Vassaṃ panupagantvā ca, uṭṭhāpetvā na cāruṇaṃ; Gacchato pana sattāha-karaṇeneva bhikkhuno.
于内住满七日而还者,尚名无犯;
况住于外而后出去者,何须更论。
Antoyeva ca sattāhaṃ, nivattantassa tassa tu; Anāpattīti ko vādo, vasitvā bahi gacchato.
若怀“我且留此雨安居”之贪著,
彼无正念而入雨安居,然而由此唯成住处而已。
‘‘Vasissāmīdha vassa’’nti, ālayo yadi vijjati; Nopetasatiyā vassaṃ, tena senāsanaṃ pana.
已经真正掌握、牢牢掌握了,他就不是破夏的人。
他确实可以自恣,没有任何过失。
Gahitaṃ suggahitaṃ hoti, chinnavasso na hoti so; Labhateva pavāretuṃ, na doso koci vijjati.
“我于此精舍,三月入此雨安居”
——三说既毕,即名已入雨安居者。
‘‘Imasmiṃ vihāre temāsaṃ, imaṃ vassaṃ upemi’’ti; Nicchārite ca tikkhattuṃ, vassaṃ upagato siyā.
但是,从第一天算起,到第九天,比丘就可以出发了;
他可以随后再来,就算不来,也没有过错。
Ādiṃ tu navamiṃ katvā, gantuṃ vaṭṭati bhikkhuno; Āgacchatu ca pacchā so, mā vā doso na vijjati.