第六十三章解释

139 段

第63章

将军被杀

第1偈颂

他带着自己的武器作为同伴出发时,确实如此。

就在那一刻,前方某个法螺声响起。

第2偈颂

王子精通许多预兆,听了那声音以后,

他满心欢喜,想着:“我的愿望很快就会实现。”

3.

那些被派到各处、却什么都不知道的守卫们;

他原本就无所畏惧,像狮子一样勇猛,于是从城中出来。

第4偈颂

他快速赶路,走了大约五俱卢舍的距离。

所谓巴达拉塔拉村的区域,即指远处。

第5偈颂

他来到一个叫皮利瓦图的村子。

为了自己人民的聚集,他划定了界限。

第6偈颂

在亲自到来之前,要在归途上坐下;

那些领受了任务的诸天,那时也已经来到。

第7偈颂

他在那里站着看见之后,问道:来了多少人?

那位少年这样问了,他们也就这样回答了他。

第8偈颂

即使主人知道着整个世间的运行,

为什么死亡的恐惧会被释放?对谁不存在?

第9偈颂

尊者啊,您还带着童稚之气,到了这般年纪还这样。

直到现在,你的嘴里还飘着奶香味。

第10偈颂

你根本没有单独属于自己的财富。

除此之外,其他资具的和合也根本不存在。

第11偈颂

长久亲密相处、情谊坚定深厚的人,

除了我们之外,谁会是您的追随者?请自知。

第12偈颂

纵然我们这些已前来者,你的父亲就是人主。

他将要做这件事,这一点无论如何都无法得知。

第13偈颂

在我们的路上,有一位名叫桑卡的将军;

他拥有强大的兵力,极其勇猛,居住在王国边境。

第14偈颂

把其他敌人放在一边,我们只有这几个人。

彼此相互有固定不变的猜疑,在心中猜忌极其强烈。

第15偈颂

而如今,破晓时分也更加临近了。

他们就这样揭示了恐惧,以及各自心之所悦。

第16偈颂

他仔细听完他们的话,露出甜美的微笑;

那位无所畏惧的王子,凝望着他们的面容。

第17偈颂

虽然我曾与你们共度了这么一段时光。

那些有这样恐惧的人全都不认识我。

18.

他这样说完,为了驱除他们心中升起的恐惧。

那时他发出狮子吼,展现出雄狮般的大威猛。

19.

让所有的人都站着别动,武器已经在我手里了。

就算帝释天是众神之王,他发怒又能怎样?

20.

你们想我吧,你们生出了如此邪见。

你们的寿命会耗尽,难道没听过“青春消逝”吗?

第21偈颂

就在今天,我要用自己所思量的那一件事去完成。

让本土和外地的人,都像对我一样敬畏服从。

22.

他们将照所知的去做,你们将舍弃恐惧。

就这样,这个夜晚在我这里于刹那间破晓。

第23偈颂

我要向那些狂妄自大的人展示果敢的英勇与智慧。

它追逐着我,孩子;如果你们害怕,就躺下吧。

第24偈颂

你们要在前面。对他们说完,已持武器的他们便(被抓住/被拿住)。

这位以暴行取乐的勇士,就从那个村子离开了。

第25偈颂

为了战胜立于东山之顶的太阳圆轮;

就像另一轮太阳的圆盘,她的脸庞从西方升起。

第26偈颂

以威光遍照,让众人开颜欢笑;

清晨,他来到莲花池林,我来到芭蕉叶丛边。

第27偈颂

于是,军队的统帅被螺号般的声音唤醒。

知道王子已经赶到,心里生起一阵慌乱。

28.

与庞大的军队同行,他怀着敬意上前;

他因作礼而欢喜,从大地上起身。

第29偈颂

他活在我们中间,到底能成什么事呢?

必须当着侍从们的面摇动着杀死。

第30偈颂

对没有看见对方有什么过错的人施以死刑,绝非大丈夫所宜。

在敌对的情况下杀人是可以的,用手势制止。

第31偈颂

那位像狮子一样威武的人,握住将军的手,

他一边说着柔和的话语,一边就朝将军的府邸走去。

32.

他不知道国王必须离开。

据我所知,只要还认得同样的形态,这些人就已经跟他走到一起了。

33.

如果不让他们同住,就该各自分开安置。

他心里想:就让这位王子住在我的家里吧。

第34偈颂

他就这样设下将军一职,想借此骗过那位大智者。

展示了对客人的款待之后,他便派使者去见国王。

第35偈颂

王子这时明白了,那场欺骗正是他干的。

如果在此处没做该做的事,若你坐着成为漠然者。

36.

我心中想要达成的事,恐怕永远都不会实现。

他这样想:“现在,这家伙首先必须被杀掉。”

第37偈颂

他利用同伙,派人杀了那位统帅;

军帅被杀死了,于是爆发了巨大的骚动。

第38偈颂

有个士兵是军帅手下的人,听说将军被杀,

我主人的死亡,是什么原因?他如此说。

39.

他手持导管,猛地冲向独自站立的王子;

他冲向与我们一同舍弃自己性命的众生。

第40颂

他看见王子的脸,吓得浑身发抖;

他站都站不住,就倒在王子脚边躺下了。

41.

在王子说出“抓住他!”这句话之前。

他的一个同伴把那个佣人打死了。

42.

没有我的指派,他做的事就不算数。

于是,就让他受到应得的杖罚吧。

第43偈颂

这时,那场因时节而起的动荡,极其恐怖骇人;

王子只靠扬眉示意,就让他们全都平稳安定下来。

第44颂

这位王子英勇、拥有称誉与财富、意志坚定。

英勇、具足四种英雄特质、殊胜名声之精华者;

将士们由首领积聚的大量财富。

他舍弃一切,以便随意取用。

在为令善人生起净信与悚惧而作的《大史》中

名为杀将军

第63章