第四十五章解释

那位国王去世后，他成了摩纳瓦摩国王。

他是什么族姓，是谁的儿子，又是怎么得到王位的？巴利

他出生在大选出的世系里，天生就带着血统之德。

他是迦叶波的儿子，是毁坏塔园寺的人。巴利

她是摩罗耶王的女儿，僧伽那玛王的女儿，

得到她之后，他随顺其意愿，在北方地区过着收敛安住的生活。巴利

象牙王如此护持彼事时，

大地之主来到阎浮提，接近人中之狮。巴利

他走过去，报上自己的名字，然后就开始侍奉他。

他用尽一切办法，让那位人主感到满意。巴利

知道了他的友情，就把自己的妻子带走了；

他就在那里安排好了住处，日夜亲近侍奉。巴利

那位女子也被他——人中最胜者甘杜维提——取悦了。

他引领统领着整个王国，还赐予了巨大的财富。巴利

与他同居之后，那个妻子名叫僧伽。

她生了四个女儿和四个儿子。巴利

有一天，国王登上了殊胜的象背，

和摩那瓦摩一起，随心所欲地四处游逛。巴利

喝了椰子水之后，他站在那里还是渴。

他把那东西给了摩那瓦摩，心里却以为是别的什么。巴利

他接过那东西后心里盘算：这位国王是我的朋友。巴利

因此，他想：“我喝下它也是合适的”，这样想过之后，就把它喝了。

她们就这样成了非常努力的人，因为她们是渴望供养具智者的人。巴利

国王见了也害怕，而他的残余同样还在。

自己喝了，也就变成那样，有福德的人的业始终如此。巴利

他把他安置在自己的服饰中，从那时起就如同待己。

在饮食、睡眠、侍奉和车乘方面。巴利

当他们这样住着的时候，为了战斗就出发了。

跋罗婆王与人狮子互相思念，人狮子这样想着。巴利

这个人正是因为我侍奉了他，才将获得属于自己家族世代相传的王位。

他想着“我将会得到”，就去侍奉，日夜都不疲倦。巴利

如果他也跟我一起去，在战斗中死了，

他所想的和我所想的，这一切都是没有结果的。巴利

国王这样思量之后，就返回了自己的王城；

跋罗婆王亲自邀请你来交战。巴利

摩那瓦摩也想：如果此人靠我活着，

国王战死沙场，我活着还有什么意义。巴利

被他辜负了信赖，若如此，那将成为事实。

他把我收拢在身边，到底图的是什么，用他自己的平等相待？巴利

因此，适合我去那勇猛战斗的领域。

因为在此处与他在一起，无论活着还是死去，都是快乐的。巴利

他这样想过之后，这个披挂整齐的战士便走向那头最上等的战象。

他到了那里，就在战场中央现身。巴利

那罗僧诃王看见他之后，满心欢喜地高声喊了出来。

我对这段情谊该做的，都已经做了。巴利

然后摩那瓦的军队和国王的军队；

和合而来的众人击溃了瓦拉巴王的军队。巴利

摩那瓦摩也在那里展示了自己极度的忠诚。

他奋勇向前，就像那罗延天在天神的战斗中一样。巴利

人狮也感到知足，于摩那瓦摩的勇猛中。

深情地拥抱了他，说道：“你真是我的胜利赐予者。”巴利

回到自己的都城，举行了胜利庆典；

以摩那瓦摩的军队，实行了一切应做之事。巴利

国王这样想：我的朋友该做（此事）。

他自己完成了一切，所以从今天起他不欠我债。巴利

我也要还清自己的债，尽到自己该尽的责任。

懂得报恩、知道感恩的人，在人群里实在太难遇到了。巴利

他把大臣们召集到一起，说了这样一番话：

这位是我的同伴，你们也是这件事的见证者。巴利

我也应当为他做那件善业，它能带来安乐。

确实，回报先施恩者，乃是善人们的常法。巴利

听到这话后，那些大臣回答国王：

大王想要什么，我们就喜欢什么。巴利

于是，他给那位摩那瓦摩配齐了军队和车乘，

以及一切用具，还有所有做杂活的人。巴利

他说了声“去吧”，就望着与军队一同出发的他。

大地之主悲叹着，就像与幼子分离一样。巴利

摩那瓦摩也登上停在岸边的船，

不久便来到，迅速越过。巴利

他带着军队一路冲杀，登上了兰卡岛。

国王达陀帕提舍听了之后逃走了。巴利

摩那瓦摩进了城，却还没当上人王。

他紧跟着逃跑的人，一步接一步地追了上去。巴利

那时，据说主君听到了那支达米利军队。

听说他被重病压倒后，她便离开了。巴利

达陀帕提舍听了这话，就率领那支大军；

来到摩那瓦摩跟前，就开始和他交战。巴利

摩那瓦摩心想：我的军队全都走了；

如果我死了，仇敌的心愿就会得逞。巴利

我要去阎浮提，从那里带一支军队回来；

他们将重新夺取王位，所以他才那样做了。巴利

再次前去，又见到了那位朋友——人中之狮。

他巧妙地取悦他，恭敬地侍奉他。巴利

只要四位君王之期还在，他就住在那儿；

这时，人中之狮心想：我因傲慢而顽固，又拥有名声与财富。巴利

那个为了我的王位而侍奉我的旅人，正是（如此）行路者。

我将成为老人，我将看到那个，我还怎么治理王国？巴利

不过在这一回里，我已经派出了我的军队；

我将不夺取那个王国，我活着还有什么意义。巴利

他这样想好之后，就召集了自己的军队；

按照合适的方式准备好之后，再按各自的喜好分发出去。巴利

他亲自拿起那东西，来到了海边。

他让人造了许多坚固又色彩绚丽的船。巴利

他对大臣们说：“贤者们，你们跟他一起去吧。”

那时，所有人都不愿意上船。巴利

那时，狮子这样想过之后，就自己隐身不见了。

他自己的仪从，被认可为王者之相。巴利

把自己的一切都给了他，连自己的装饰也一并给了。

登上那艘船后，去站在海里。巴利

敲响这面鼓吧，他将其命名为库咤那。

他也照样全都做了，那些国王就来了。巴利

人们上了船，把一个人立为首领。

他带上那支军队，就动身出发了。巴利

整个大海本身，也像城市一样（在白天显现）。

这时，他到了港口，连车带马一起下了船。巴利

让军队在那里休整几天，恢复体力，稳住局面。

拿下北方那片地方，把当地百姓控制在手里。巴利

不可动摇的雄师，开始向都城进发。

波陀拘突听说之后，这位大力士也便出来迎接。巴利

两支军队碰到了一起，就像大海冲破堤岸一样。

摩那瓦摩随后骑上大象，手持武器。巴利

把波陀拘突与国王（哈提达塔）分成两路，逼得他们仓皇逃散；

各地的人看见哈提达塔（象牙）逃跑。巴利

取下他的首级，呈给摩那瓦摩看。

波特哈库塔逃走后，来到了须弥山窟。巴利

那时，领主看见了他，这是我的老朋友。

所以，当有人遭遇危难前来投靠时，不能把他抛弃。巴利

我怎样才能对主人和朋友没有过错呢？

他这样想过之后，就吃了有毒的饼，死了。巴利

那个麻风病人也是因为吃了同样的饼就死了。

那座岛对摩那瓦摩来说，同样没有荆棘。巴利

那时，摩那婆摩就在那座岛上把伞盖撑了起来。

他就这样仿佛在岛上挡住了众生的苦。巴利

他造了许多无价的善业。

有谁是真正能宣说这一切修行之道的人呢？巴利

还有名叫劫村的地方，以及名叫色班尼的村落；

在精进的守护处，以及吉祥，还有吉祥僧伽等菩提树处。巴利

他本人善妙地让人建起了那座楼阁，那座能带来净信、无与伦比的楼阁。

他为铜殿盖了屋顶，也同样为塔园之殿盖了屋顶。巴利

他在塔园里建了一座殿堂，然后布施给粪扫衣比丘。

他在塔顶修复了那个破旧的伞盖。

他在该处修复了许多破旧的住所。巴利