第三十六章解释

大龙去世后，他的儿子名叫巴提迦帝须。

他统治了兰卡国二十四年。巴利

他在大寺四周让人建起了围墙。

那位国王建好了伽瓦拉帝须寺，巴利

他布施了大伽摩尼池，也布施了寺院；

他让人建了一座精舍，名叫跋提耶帝须。巴利

他让人在令人心旷神怡的塔园里建起了布萨堂；

国王又让人建了兰德康达迦池。巴利

他对众生心怀柔软，对僧团极为恭敬；

这位大地守护者国王向比丘和比丘尼两方僧团进行了盛大的布施。巴利

跋提迦帝须去世后，他的弟弟帝须迦

他在兰卡岛上统治了二十八年。巴利

他虔诚信受了布陀罗摩寺的那位大长老；

他在无畏山稳稳当当地让人建起了宝殿。巴利

在无畏山建了围墙，还有大精舍。

他让人在摩尼索玛建了住处，还建了大精舍。巴利

就在那个地方建了塔庙，在芒果台也同样建了。

他在龙岛又让人修缮了住所。巴利

他把大寺的界址平整之后，就在那里让人建造。

国王在鸡山僧居所中，恭敬地建造了一排。巴利

人王在大寺里建造了十二座。

在宏伟的四方宫殿中，悦目又令人欢喜。巴利

在南方寺的佛塔那里，也让人造了衣罩。

他捣毁了斋堂和大云林园的结界。巴利

他看见大寺的围墙，然后将其拆除。

他修建了通往南方寺的道路以及村落。巴利

他建了鬼园精舍，还有羊毛毯寺。

他同样也使难陀帝须建造了一座园林。巴利

在阿努拉帝须之东，恒伽罗阇山；

还有尼耶拉帝须园，以及毕罗毗提寺。巴利

那位人王让人建造了王立大寺。

正是他在三个地方让人建了布萨堂。巴利

在迦梨耶尼精舍和曼陀罗山精舍也是如此。

在这些寺院中，确实有杜婆罗波毗帝须寺。巴利

在迦尼吒帝沙过世之后，他的儿子建造了。

他统治王国只有两年，以“小龙”这个名号为人所知。巴利

小龙的弟弟杀了身为国王的兄长；

库达那伽统治兰卡岛一年。巴利

他扩建了大佩拉，在一那利饥荒时期。

这位国王为五百比丘提供了不间断的供养。巴利

那时，库达那伽王的王后有个哥哥，

将军西里那伽，成了国王的盗贼。巴利

具足强大军力，来到都城附近；

凭借王军作战，对抗库达那迦——那位大地之主。巴利

已击溃敌军、赢得胜利，在殊胜的阿努拉达城中。

他统治了兰卡国十九年。巴利

国王让人在殊胜的大塔建好了伞盖；

他让人打造了黄金制品，好看又赏心悦目。巴利

他让人建造了一座紧凑的五层铜殿；

在大菩提树的四个门那里，又修建了台阶。巴利

建好伞盖殿之后，举行了盛大的供养。

他心怀悲悯，把每户一阿摩那粮食的供养也分发给了岛上的人。巴利

斯里那伽之后，他的儿子帝须做了；

他治理国家二十二年，精通如法裁决。巴利

他确实在此制定了免除残害的律法。

从此他就有了“裁决者提舍王”这个名字。巴利

在康布村居民天神长老的面前，

听完法后，他对五处僧院进行了修缮。巴利

住在阿努罗寺的大提舍长老，

在穆杰拉帕塔那，他怀着净信，持续不断地行布施。巴利

那位提舍王也建了五座曼陀罗亭和两座大寺。

他在大菩提寺里，也建造了一座半铜像。巴利

建好了一座七叶亭楼阁，作为安乐的住所；

他每个月都向大寺供养一千钱。巴利

在无畏山寺，那个叫南根本的地方；

在名为俱拉利提舍的玛利迦瓦提寺中。巴利

在玛希央嘎纳精舍里，在名叫大村的地方；

在名为大那伽帝须的地方，同样在名为迦梨耶尼的地方。巴利

就这样，他在八座塔上让人造了伞盖；

穆迦那迦将军精舍与南方精舍，也是如此。巴利

在名为摩利遮瓦提的精舍，以及在名为“子分”的地方，同样如此。

在伊萨拉萨门那（尊贵沙门）那里，以及在龙灯的帝须那里。巴利

他这样在六座精舍也让人修了围墙；

他在阿努拉罗摩园里让人建了一座布萨堂。巴利

在讲说《圣种经》之处，以及整个楞伽岛亦然。

他出于对正法的恭敬，建立了布施的常规。巴利

人王布施了三十万。

那位热爱教法的人，把被债务抵押的比丘们解救了出来。巴利

他为岛上的居民举办了盛大的卫塞节供养，

他让所有比丘都得到了三衣。巴利

粉碎了维都拉邪说，实行了惩治恶行之后，

他和大臣迦毗罗一起，让教法光辉闪耀。巴利

被称为“无畏龙象”的，是那位国王的幼弟；

他与那位王后私通，被兄弟们察觉，心里害怕。巴利

他逃到哈拉提陀渡口，和随从一起去了。

像发怒似的砍断了舅舅的手脚。巴利

为了分裂国王的国家，就在这个地方把他留下来。

展示狗的比喻之后，引“抓住”一词，那是指亲信、心腹之人。巴利

就在那里登上船，躺卧于彼岸。

善生舅舅却上前靠近国王。巴利

他装作是真心朋友，却把那个国家给分裂了。

无畏为了让自己知道这件事，就派了一个使者到这里来。巴利

他看见那棵槟榔树，四周全是矛杆围成的篱笆。

他四处游荡，把那里踩得稀烂，让根基变得脆弱。巴利

他只用胳膊就把他打倒在地，呵斥一顿后把他赶走了。

使者去了无畏那里，把这件事报告给他。巴利

无畏者知道后，就带着那些泰米尔人，从巴苏卡那里出发；

他到了城郊，要和兄弟打仗。巴利

他明白之后，就骑上马并带着王后逃走了。

国王来到摩罗耶，他的幼弟紧跟在后面。巴利

在摩罗耶杀了国王后，就带着王后回来了；

他在城中治国八年。巴利

他在大菩提树周围让人建造了石栏。

国王在铜殿的庭院中建造了那座凉亭。巴利

他用二十万的钱财，分发了许多衣物。

他在岛上向比丘僧团布施了衣物。巴利

阿跋耶去世后，他兄弟的儿子——

尸利那伽统治了兰卡国两年。巴利

修好了大菩提树四周的围墙，

就在大菩提寺那里，就在那片沙地上。巴利

在穆遮拉树那边，有一个令人心生欢喜的天鹅环；

国王也让人建了一座巨大的亭阁。巴利

有个王子叫维阇耶，是斯里那伽的儿子；

父亲去世后，他执掌王位仅一年。巴利

兰巴康纳有三人，一起住在摩希央伽那。

僧伽帝须、僧伽菩提，第三位是瞿塔迦巴耶。巴利

他们（指上文三兄弟）有一个盲人，却是个智者，已到达提舍湖的边界。

他们侍奉国王时，他凭脚步声开口说话。巴利

大地承载着这三位大地的主人。

无畏听了这话以后，随后就前去，再次询问。巴利

他的传承将会延续下去，

他再次被问到，还是那个人。

他说：“是最后那个。”

他听了这话，就与那两人一同前去。巴利

他们进了城，这三个人是国王所宠信的；

他们处理各种王室事务，住在国王身边。巴利

杀死维阇耶王之后，一同在王宫里；

两人在王位上为将军僧伽帝须举行了灌顶仪式。巴利

他就这样被灌顶加冕，在阿努拉德普勒这座最胜之城。

僧伽帝须治理了王国四年。巴利

他让人在大塔上做了伞盖和黄金装饰。

分别四颗各值十万的大宝石。巴利

国王把（它）安放在四颗太阳（宝石）的中间。

在塔顶，同样安放了一颗无价的金刚石顶饰。巴利

他以伞盖大供养僧团，这位人中之王。

他向四万僧众布施了六件衣。巴利

由大长老马哈德瓦所说，住在达摩伽罗迦的……

在《犍度》中宣说的、阐明粥之利益的经。巴利

他听了之后生起净信，就让人向僧团布施了粥。

在城的四座城门那里，既恭敬又妥善。巴利

那位国王在此期间，为了吃阎浮果……

带着后宫与大臣，向东方的岛屿出发。巴利

东方的居民因他巡行而受到困扰。

他们在那些给国王享用的阎浮果里下了毒。巴利

他吃了那些阎浮果后，就当场死在那里。

将军因为害怕僧伽和财产等的毁灭，就在王国里为他灌顶立为王。巴利

室利僧伽菩提王是闻名者，他持守五戒；

他在阿努拉德普勒做了两年国王。巴利

他在大寺里让人建了一座令人心生欢喜的签食堂。

那时，他得知岛上的人们正遭受旱灾的困扰。巴利

他内心被悲悯所震动，亲自在大塔的庭院里；

国王躺在地上，心里这样打定了主意。巴利

天降大雨，我被水冲得四处漂荡时，

我绝不会起身，就算死在这里也不起来。巴利

大地之主这样俯伏下去时，天神立刻降下大雨。

他让整个楞伽岛的大地都得到了滋润。巴利

即便如此，因为不漂浮于水中，他依然不起身。

于是，大臣们堵住了水道。巴利

随后，在水中漂浮着时，那位如法的国王起了身。

悲悯就这样消除了岛上的饥荒之怖。巴利

国王听说各地出现了盗贼，

把盗贼们叫来之后，又私下里把他们遣散。巴利

他秘密下令之后，就（处理）那死者的尸体。

用火来恐吓，那些盗贼的祸害就被消灭了。巴利

有个亚卡来到这里，人称“红眼”。

在各处让人眼睛发红。巴利

互相看着对方，害怕得眼睛都红了；

人们死去，那个亚卡美丽又无畏。巴利

国王听说他们遭遇了灾祸，内心焦灼不安。

独自住在布萨室中，持守八支布萨。巴利

他说：“没见到那个夜叉，我就不起来。”然后就那样躺着。

那个亚卡由于法的威力，来到了他身边。巴利

有人问他“你是谁”，他回答“是我”。

你为什么吃我的子民？别再吃了，他这样说道。巴利

“在我的一个乡邑中，给（我）人。”他说道。

当被告知“做不到”时，他依次说道：“一个。”巴利

我没法把别的东西给你，你就把我吃了吧。

他乞求道“不行”，还要村村都交贡税。巴利

国王说了声“善哉”，就把整个岛屿都赐给了他。

把他安置在一个最好的村子里，然后让人向他进贡。巴利

由那位悲悯一切众生的大士，正是以那样；

生起的大病怖畏，被全岛之明灯灭除了。巴利

他是国王的管库人，

大臣瞿吒无畏

他变成盗贼后，从北边

他来到了那座城。巴利

国王拿着滤水器，从南门出去。

他不想伤害别人，就独自一人逃走了。巴利

拿着打包好的饭，他继续往前走。

国王一再被恳求享用饭食。巴利

慈悲者把水过滤后喝下，

为了给他这样的帮助，说了这番话。巴利

我是僧伽菩提王，把我的头拿去吧。

拿去给瞿塔巴耶看，他会给你很多财宝。巴利

那样做并非所愿，国王是为了他的利益。

他刚坐下就死了，那人便取下了他的头。巴利

他展示给瞿塔巴耶看，而他心中充满惊叹。

把财物给了那位国王之后，又好好地作了恭敬供养。巴利

如此，这位是瞿塔巴耶，又被称作“云色耶”；

他闻名遐迩，统治了兰卡国十三年。巴利

建好大精舍之后，又在精舍门口搭了一座亭子；

那位比丘在那里从僧团建造并装饰好了之后。巴利

每天，让一千零八人坐下。

用各种美味的粥和嚼食来供养。巴利

备好衣物后，他举行了盛大的布施。

他连续二十一天没有这样做，也让人持续操办。巴利

他在大寺里让人建造了最殊胜的石亭。

又把铜殿的石柱翻转过来，重新安立好。巴利

大菩提的石栏和北门的门楼。

他竖好了带有轮状耳饰和轮饰的柱子。巴利

他在三道门处造了三尊石像。

他又在南边安放了一个石制的盘腿坐具。巴利

他在大寺后面让人建了一处精进之地。

他在岛上把那座破旧的住所完全修好了。巴利

在塔园里建了塔殿，在长老芒果台地也同样建了。

他在名叫摩尼索摩的园林里，也作了省察。巴利

在塔园、摩尼索摩寺和摩利遮瓦陀迦寺，

Dakkhiṇavha精舍与诸布萨堂。巴利

他让人建了一座新的住处，名叫“云色无畏”。

在寺院大供养时，他聚集了岛上的居民。巴利

他给三万位比丘布施了六件衣（或：给三万比丘布施了衣与六件）。

那时，他就是这样举办了盛大的卫塞节供养。巴利

他每年都向僧团布施六件袈裟。

他通过压制恶人，来净化教法。巴利

主张方等说的比丘们，住在无畏山。

抓住了大约六十个佛门教法中的荆棘。巴利

把他们制服之后，就把他们扔到了对岸。

在那里，那位被驱逐的长老，依止了比丘库利卡。巴利

有一位名叫僧伽蜜多的人，精通地术等明。

他对大寺的比丘们发了火，然后就来到了这里。巴利

他未加正念地走进塔园的集会中；

僧护精舍的住者长老，他在那里。巴利

果塔萨耶长老，是这位国王的舅父。

他以国王的名义说着，驳斥了那番话。巴利

他成了国王的亲信，国王对他也生起了好感。

长子杰塔帝须，和幼子摩诃先那。巴利

他把（两位王子）托付给了那位比丘，那位比丘收养了次子（摩诃先那）。

杰塔帝须（Jeṭṭhatissa）王子对那位比丘怀有怨恨。巴利

父亲去世后，长子继承了王位；弟子继承了王位。

当不愿参加父亲遗体葬礼的人们……巴利

国王亲自出马，去制服那些恶臣；

把弟弟安排在父亲身体前面，紧挨着父亲的身体。巴利

然后让大臣们走在前面，自己跟在后面。

弟弟和父亲的身体离去之后，紧接着……巴利

关好城门，把那些心怀恶念的大臣们杀掉；

他把那些恶臣插在尖桩上，竖在父亲火葬堆的四周。巴利

因为那个业，他得到了“残暴”这个绰号。

那位比丘名叫僧伽蜜多，对那位国王感到害怕。巴利

在他灌顶的同时，和摩诃舍那一起商议。

就在瞻仰他的灌顶仪式时，从这一边到了彼岸。巴利

他父亲未建完的那座无与伦比的铜殿，

他让人建造了一座价值千万财富的七层殿堂。巴利

在那里用价值六百万的宝珠供养之后，

大王建造了杰塔帝沙的名为宝珠殿的宫殿。巴利

他用两颗价值极高的宝珠，供养了大塔；

他在大菩提寺建造了三座（建筑物）以及牌楼。巴利

他建好东帝沙山精舍之后；

大地之主向五处住所的僧团布施了。巴利

从前由天爱帝须所安置的；

塔园里有巨大的石佛像，相好端严。巴利

带领杰塔帝沙大王前往塔园寺之后，

他在东帝沙山的园林中安置了。巴利

他将迦罗黑土水库布施给支提山精舍。

精舍、宏伟的宫殿，以及盛大的吠舍佉节。巴利

做了之后，他将六衣供养给三万僧众；

杰塔帝沙王建造了阿兰巴村水库。巴利

他就这样积累种种功德，即以建造殿堂等为始者。

国王统治了十年，行使王权。巴利

就这样，成为种种福德的因。

王位是许多恶行的原因。

就像掺了毒的甜食一样，

善人的心从来不会亲近他。巴利