第26章
Chabbīsatima pariccheda
摩利遮瓦帝迦精舍大典
Maricavaṭṭikavihāramaho
他统一了伞盖,这位大名鼎鼎的人便统治了兰卡国;
他随后按照将士们各自应得的方式,把他们安排妥当。
Ekacchattaṃ karitvāna, laṃkārajjaṃ mahāyaso; Nānantaraṃ saṃvidahi, yodhānaṃ so yathārahaṃ.
长老之子无畏勇士,不贪图所施之物。
被问到“为了什么”时,他直接回答说:“有战事。”
Theraputtābhayo yodho, diyyamānaṃ na icchitaṃ; Pucchitova kimatthanti, yuddhamatthīti abravi.
国家统一之后,有人问他:“战争到底还有什么意义?”
我要跟烦恼贼打一场硬仗,这场仗极难打赢。
Ekarajje kate yuddhaṃ, kināmattīti pucchito; Yuddhaṃ kilesa corehi, karissāmi sudujjayaṃ.
国王就这样说着,一次又一次地劝阻他。
他再三请求,得到国王允许后,就出家了。
Icceva māha taṃ rājā, punappunaṃ nisedhayi; Punappunaṃ soyācitvā, raññonuññāya pabbaji.
出家之后,在适当的时候,证得了阿罗汉果。
他身边还有五百位漏尽者随行。
Pabbajitvā ca kālena, arahattamapāpuṇi; Pañcakhīṇāsavasata-parivāerā ahosi ca.
在伞盖吉祥的七日结束后,恐惧已去,无所畏惧。
国王如同已受灌顶者,他拥有巨大的财富与威势。
Chattamaṅgala sattāhe, gate gatabhayo’ bhayo; Rājā katā bhisekova, mahatā vibhavena so.
提舍池沿途,他们以嬉戏的方式装饰得整整齐齐;
为了让灌顶者们游玩,也为了守护他们的行持。
Tissavāpi’magā kīḷa-vidhinā samalaṅka taṃ; Kīḷituṃ abhisittānaṃ, cārittañcā nurakkhituṃ.
国王的所有用具,以及几百份供品;
他们把它安放在马里恰瓦提寺的住处。
Rañño paricchadaṃ sabbaṃ, upāyanasatāni ca; Maricavaṭṭivihārassa, ṭhānamhi ṭhapayiṃsu ca.
就在那个塔的位置,他们竖起了含舍利的最上等的矛。
持矛者把矛竖立起来,那些王家卫士站得笔直。
Tattheva thūpaṭhānamhi, sadhātuṃ kuntamuttamaṃ; Ṭhapesuṃ kuntadharakā, ujukaṃ rājamānusā.
大王带着后宫眷属,白天在水里嬉戏之后,
傍晚我们要走了,贤者们,把矛举起吧。
Sahorodho mahārājā, kīḷitvā salile divā; Sāyamāhaṃ gamissāma, kuntaṃ vaḍḍhetha bho’’iti.
国王的官员们没法把那支矛挪动分毫。
跟随国王军队一起来的人,用香和花鬘作了供养。
Cāletuṃ taṃ na sakkhiṃsu, kuntaṃ rājādhikārikā; Gandhāmālāhi pūjesuṃ, rājasenāsamāgatā.
国王看到这稀有的奇事,满心欢喜;
在那里布置好守卫之后,就从那里进城了。
Rājā mahantaṃ accheraṃ, disvā taṃ haṭṭhamānaso; Vidhāya tattha ārakkhaṃ, pavisitvā puraṃ tato.
让人把标枪围起来,在那里建了一座塔庙。
让人把塔围起来,又建了一座僧舍。
Kuntaṃ parikkhipāpetvā, cetiyaṃ tattha kārayi; Thūpaṃ parikkhipāpetvā, vihārañca akārayi.
那位人主的精舍用三年时间建成了。
因为精舍落成这件大事,他召集了僧团。
Tīhi vassehi niṭhāsi, vihāro so narissaro; Saṅghaṃ sasannipātesi, viharamahākāraṇā.
当时有十万位比丘尼,而比丘……
还有九万人一同前来集会。
Bhikkhunaṃ satasahassāni, tadā bhikkhuniyo pana; Navuti ca sahassāni, abhaviṃsu samāgatā.
在那次集会上,国王对僧团这样说:
尊者,我忘记僧团之后,吃了些胡椒团。
Tasmiṃ samāgame saṅghaṃ, idamāka mahīpati; ‘‘Saṅghaṃ bhante visaritvā, bhuñjiṃ maricavaṭṭikaṃ.
愿这成为对我的笑罚,他就这样让人去做了。
那座有塔庙的胡椒团精舍,令人心生欢喜。
Hasse’taṃ daṇḍakammaṃ me, bhavatūti akārayi; Sacetiyaṃ maricavaṭṭi-vihāraṃ sumanoharaṃ.
愿僧团接受它,他这样说着,把净水倒了出来。
他把净水倒给比丘僧团后,满心欢喜地把精舍布施了出去。
Patiggaṇhātu taṃ saṅgho, iti so dakkhiṇodakaṃ; Pātitvā bhikkhusaṅghassa, vihāraṃ sumano adā.
在精舍四周,还有一座巨大又庄严的亭帐。
在那里为僧团建好之后,他举行了盛大的布施。
Vihāre taṃ samantāpi, mahantaṃ maṇḍapaṃ subhaṃ; Kāretvā tattha saṅghassa, mahādānaṃ pavattayi.
即使把双脚放上去也,
在水里,在没有危险的池子中;
那座凉亭已经建好了,
其余咳嗽的话题。
Pāde patiṭṭhāpetvāpi, Jale abhayavāpiyā; Kato so maṇḍapo āsi, Seso kāse kathāvakā.
人王布施了食物和饮水等,整整七天。
他把适合沙门的一切贵重资具都布施了出去。
Sattāhaṃ annapānādiṃ, datvāna manujādhipo; Adā sāmaṇakaṃ sabbaṃ, parikkhāraṃ mahārahaṃ.
曾有那件价值十万的资具及诸如此类的附属物。
整个僧团得到了价值一千的末等资具。
Ahu satasahassaggho, parikkhāro sa ādiko; Ante sahassagghanako, sabba saṅgho ca taṃlabhi.
在战场上和布施中都很勇敢,对三宝也很勇敢。
以清净无染的心,没有圣教的照耀。
Yuddhe dāne ca sūrena, sūrinā ratanattaye; Pasannāmalacittena, sāsanujota natthinā.
那位知恩的国王,从让人修建佛塔等事开始,
为了供养三宝,那些以精舍落成庆典为结束的。
Raññā kataññunā tena, thūpakārāpanādito; Vihāra mahanantāni, pūjetuṃ ratanattayaṃ.
在这里,舍弃了无价的财宝,
其余的合起来是一亿九千万。
Pariccattadhanāne’ttha, anagghāni vimuñciya; Sesāni honti ekāya, ūnavīsatikoṭiyo.
袈裟等五种物品,虽然被过失所染污,
以殊胜智慧与这些人一同证得。
确是五德相应所摄持之精髓,
因此,有智慧的人应当努力把握其中的精要。
Togā dasaddhavidha dosavidūsitāpi, Paññāvisesa sahitehi janehi pattā; Honteva pañcaguṇayoga gahitasāraṃ, Iccassa sāragahaṇe matimāyateyyāti.