第三章解释

具足五眼的胜者，四十五年无与伦比；

安住之后，以一切方式完成了世间的一切事务。巴利

在拘尸那罗那两棵殊胜的娑罗树之间；

在毗舍佉月的月圆之夜，他——世间的那盏明灯——已经寂灭。巴利

比丘们聚集在那里，数量已经多到无法计算。

刹帝利、婆罗门、吠舍、首陀罗，还有天人也是如此。巴利

在他们之中，有七十万上首比丘。

那时，大迦叶长老就是僧团的上座。巴利

处理导师遗体、舍利与遗骸的事务

那位大长老希望导师的法能长久住世。巴利

当世间守护者、具足十力的佛陀入般涅槃七天之后，

苏跋陀的恶语，以及佛陀的教言，大迦叶都忆念着。巴利

忆持和施衣，以及平等安置；

为了安立正法，牟尼给予了护持。巴利

为了结集正法，行者依照正觉者的心意而行。

受持九分教法、具足一切支分的人。巴利

五百位比丘，都是已断尽烦恼的殊胜阿罗汉，

此外，因为阿难长老的缘故，选定了少一位的比丘。巴利

另外，阿难长老也被比丘们恳切劝请；

要授权选定结集，没有他，结集就不可能完成。巴利

善巧游戏了七天，分配舍利也用了七天。

就这样过了半个月后，怜悯一切世间者。巴利

我们将在王舍城度过雨安居，我们将结集法义；

他们下定决心：“不该由别人住在这里。”巴利

在那里安慰各地悲伤痛苦的众人；

那些长老在赡部洲游化之后，巴利

在阿沙荼月的白半月，安住在白半月的长老们。

他们来到了四事供养具足的王舍城。巴利

大迦叶等人就在那里入了雨安居。

长老们具足稳固的功德，善巧通达正等觉者的教法。巴利

雨季的第一个月，在所有住处也；

他们向未生怨（阿阇世王）禀报后，做了修缮。巴利

精舍修缮完成时，国王在场。

现在我们要来结集法。巴利

当有人问“该怎么做”时，他们便指出了应当坐的地方等安排。

国王问过“在哪里？”之后，就在他们所说的那个地方。巴利

他迅速让人在毗婆罗山旁边建了一座亭子。

在七叶窟的洞口，有一处像天宫一样美妙的厅堂。巴利

他用各种方式把那地方装饰好之后，就在那里铺开了坐卧的敷具。

依照比丘的人数，以及无价的敷具。巴利

靠着南边，面向北方，这是最殊胜的座位。

那里有一张给长老们铺设得很妥当、极为尊贵的座位。巴利

在那座厅堂的正中央，有一个面朝东方的最上等座位；

法座铺设得极为妥当，配得上善逝。巴利

国王告诉长老们：“我们的工作已经完成了。”

那些长老对阿难尊者说了让阿难尊者欢喜的话。巴利

阿难，明天有集会，以有学身份去那里是不适宜的。

对你而言，在自己的真实利益方面并不适宜，你因此要保持不放逸。巴利

长老被这样一劝，就提起平稳的精进。

从行住坐卧的姿态中解脱出来，证得了阿罗汉果。巴利

在雨季的第二个月，又在第二天；

那些长老们聚集在那座美丽的亭阁里。巴利

为阿难长老预留了合适的座位，

阿罗汉们按各自的位次坐在座位上。巴利

那位长老为了向他们表明自己已经证得阿拉汉果，没有同他们一起前来。

当有些人问起“阿难长老在哪里”时，巴利

潜入大地之后，或者经由光道前去；

阿难长老在为他铺好的座位上坐了下来。巴利

优波离长老负责律藏，其余一切法无例外（由阿难长老负责）。

所有长老都推举阿难长老为能承担法担的人。巴利

大长老自己亲自询问戒律，为了自己；

优波离长老也被推举，让他来解答这个问题。巴利

他坐在长老的座位上，向那个人询问了戒律。

他坐在法座上，回答了那正是他。巴利

他们按照通晓律藏者的方法，在被允许回答后作了回答。

所有精通义理的人，都诵习了律藏。巴利

多闻者等众人中的至高者，大仙的金库守护者；

那位长老推举自己之后，就向他请教法义。巴利

同样地，推举自己之后，他亲自来到法座。

阿难长老毫无遗漏地宣说了那法。巴利

依那位毗提诃牟尼（Vedehamuni）所答辩的次第，他们……

所有精通法义的人，都诵习了法。巴利

就这样，花了七个月，法的结集完成了。

为了利益一切世间，他们完成了这件利益一切世间的事。巴利

大迦叶尊者护持了这善逝的教法。

被做成能够运转五千年。巴利

生起了极其强烈的欢喜，持水为界者。

结集圆满结束时，大地甚至六次震动。巴利

而且，在世间出现了种种不可思议的稀有之事。

正因为那些长老们已经做了（该做的事），所以才有这上座部的代代传承。巴利

先做了第一次结集，广泛利益一切世间。

他们住满寿命后，所有长老也都寂灭了。巴利

那些长老也用智慧之灯驱散了黑暗，

驱散世间黑暗的伟大的明灯；

被死亡那可怕的大风吹灭了。

因此，有智慧的人也该舍弃对生命的骄傲。巴利