20. 不相应缘
3 段
不相应缘
20. Vippayuttapaccayo
不相应缘有四种：俱生、依处前生、依处与所缘前生、后生。
Catubbidho vippayuttapaccayo, sahajāto vatthupure jāto vatthārammaṇapurejāto pacchājātoti.
其中，俱生不相应缘是这样的：在俱生缘所生的名色两种法当中，名作为色的缘，或者色作为名的缘，是以不相应的方式起作用的。这里所说的“名”，是指生命活动进行时的四蕴名法；“色”是指心生色。“色”是指结生那一刹那的心处色；“名”是指结生时的四蕴名法。其余三种不相应缘，前面已经分别解释过了。不相应缘的说明到此结束。
Tattha sahajātavippayutto nāma dvisu sahajātapaccaya paccayuppannesu nāmarūpesu nāmaṃ vā rūpassa rūpaṃ vā nāmassa vippayuttaṃ hutvā paccayo. Tattha nāmanti pavattikāle catukkhandhanāmaṃ, rūpassāti cittajarūpassa, rūpanti paṭisandhikkhaṇe hadayavatthurūpaṃ, nāmassāti paṭisandhicatukkhandhanāmassa. Sesā tayopi vippayuttapaccayā pubbe vibhattā evāti. Vippayuttapaccayadīpanā niṭṭhitā.