共同巴拉基格
Sādhāraṇapārājikaṃ
巴拉基格篇解释（四） · 4 段
淫欲学处的注释
1. Methunadhammasikkhāpadavaṇṇanā
“只是言辞上的差别”，意思是只有用词不同，含义并无差别。“只是词性上的差别”，指阳性词形与阴性词形的区别。差别，就是不一样。以欲，就是以爱恋，以贪著，意思是以情爱。以乐欲，就是以想要。被玷污，就是被染污。达上圆满，是说她的达上已经圆满，意思是由两部僧团授予达上。
Abhilāpamattanti vacanamattaṃ, na atthoti adhippāyo. Liṅgabhedamattanti purisaliṅgaṃ itthiliṅganti visesamattaṃ. Visesoti nānāttaṃ. Chandena cevāti pemena ceva, sinehena cevāti attho . Ruciyā cāti icchāya ca. Padhaṃsitāyāti dūsitāya. Paripuṇṇā upasampadā yassā sā paripuṇṇūpasampadā, ubhatosaṅghena upasampannāti attho.
淫欲学处的注释终