4. 愚恶品解释
57 段
第4篇 愚人与恶人篇
4. Bāladujjanakaṇḍo
第68偈颂
68.
不该跟人过分亲密。
确实要表现出好奇心。
即使被人用头顶着走,
就像一只装了半满的水瓶。
Atippiyo na kātabbo, Khalo kotūhalaṃ karo; Sirasā vahyamānopi, Aḍḍhapūro ghaṭo yathā.
第69颂
69.
毒蛇是凶恶的,恶人也是凶恶的,
毒蛇比恶人更凶恶。
那蛇(可被平息),以咒术与药物?
恶人凭什么被制伏?
Sappo duṭṭho khalo duṭṭho, Sappo duṭṭhataro khalo; Mantosadhehi so sappo, Khalo kenupasammati.
第70偈颂
70.
愚人如果认为自己是愚人,
由于此,他即是智者。
明明是愚人,却自以为聪明。
他确实就被称为愚者。
Yo bālo maññati bālyaṃ, Paṇḍito vāpi tena so; Bālova paṇḍitamānī, So ve bāloti vuccati.
第71偈颂
71.
愚人认为它是蜂蜜一样。
只要恶业还没有成熟,
当恶业成熟时,
这时,他就会陷入痛苦。
Madhuṃva maññatī bālo, Yāva pāpaṃ na paccati; Yadāca paccatī pāpaṃ, Atha dukkhaṃ nigacchati.
第72偈颂
72.
愚人就算力气大,也算不上好。
莽撞获得财富。
愚人身体崩坏时,
他投生到地狱里。
Na sādhu balavā bālo, Sahasā vindate dhanaṃ; Kāyassa bhedā duppañño, Nirayaṃ sopapajjati.
第73偈颂
73.
家里有恶人和老鼠。
在林中,还有凶恶的猴子;
在鸟群中,凶恶的是乌鸦,
人类当中也有凶恶的婆罗门。
Ghare duṭṭho ca mūsīko ca, Vane duṭṭho ca vānaro; Sakuṇe ca duṭṭho kāko, Nare duṭṭhoca brāhmaṇo.
第74偈颂
74.
清醒的人,夜晚显得很长;
对疲惫的人来说,一由旬路也很长。
愚人的轮回漫长,
不了解正法的人
Dīghā jāgarato ratti, Dīghaṃ santassa yojanaṃ; Dīgho bālāna saṃsāro, Saddhammaṃ a-vijānataṃ.
第75偈
75.
就像他人的芝麻粒大小一样,
连那一点点过失也能看见;
椰子也带有过失,
生来是恶徒的人,看不见。
Tila mattaṃ paresaṃva, Appa dosañca passati; Nāḷikerampi sadosaṃ, Khala-jāto na passati.
第76偈颂
76.
别人也许不能看出他的过失,
能知道别人的过错;
乌龟把四肢缩进壳里,
也要观察他人的过失。
Nattadosaṃ pare jaññā, Jaññā dosaṃ parassatu; Guyhe kummo aṅgāni, Para dosañca lakkhaye.
77.
77.
以智者的称赞
棍棒/刑罚是由愚人给出的;
智者唯被智者所称赞,
受到称赞,也真正受到称赞。
Paṇḍitassa pasaṃsāya, Daṇḍo bālena dīyate; Paṇḍito paṇḍiteneva, Vaṇṇitova suvaṇṇito.
第78偈颂
78.
对贪婪的人,要用利益来摄受。
对强硬的人,要用合掌的举动来应对。
以顺从其意来摄受愚者
以如实认知智者。
Luddhaṃ atthena gaṇheyya, Thaddhaṃ añjali kammunā; Chandānuvattiyā mūḷhaṃ, Yathābhūtena paṇḍitaṃ.
愚人与恶人篇结束。
