第三十四章解释

在那之后，大周利·大提舍做了这件事；

他如法又公正地统治了十四年。巴利

他听说亲手布施能带来大果报，

就在第一年，他伪装身份前往。巴利

做完收割水稻的工作后，从那里拿到了工钱。

国王把钵食供养给了大苏摩长老。巴利

那位刹帝利又在索那吉里住了三年。

在制糖作坊里干活，之后从那里拿到了糖作为工钱。巴利

国王让人把那些糖块拿来，来到城里……

国王向比丘僧团献上了盛大的布施。巴利

他给三万位比丘布施了衣物。

同样也是一万二千位比丘尼。巴利

这位大地之主让人建好了一座安稳的精舍；

他向六万比丘布施了三衣。巴利

他也向三万比丘尼布施了[三衣]。

他建了曼达瓦比精舍，还有阿跋耶伽勒迦精舍。巴利

还有瓦古帕坦伽伽拉寺，以及长臂伽拉寺；

这位国王也让人建了瓦拉伽玛精舍。巴利

这位国王就这样怀着信心，做了种种功德。

十四年过去后，他往生到了天界。巴利

瓦塔伽摩尼的儿子，以“盗贼那伽”这个名字闻名；

在大朱拉王统治的时期，他做了盗贼，四处游荡。巴利

大朱拉去世后，他回来登上了王位。

在他自己做盗贼的时期，在那些地方没有得到住处。巴利

愚人啊，你摧毁了十八座精舍。

那盗贼龙象当了十二年国王。巴利

那个恶人投生到了世界中间的地狱里。

大池王的儿子在他去世后继承了王位。巴利

他统治了仅仅三年，以“阿提舍王”而闻名。

盗贼那伽的王后，是性情险恶、心术不正的阿努拉。巴利

她给了毒药，害死了他，心里迷恋着卫士。

她心里一直悄悄爱着那位力士。巴利

用毒药害死提舍之后，她就把王国交给了他。

有个叫希瓦的大力士，在那里当首席守门人。巴利

让王后阿努罗（Anula）做了一年零两个月的安居后，

他在城里统治，倾心于泰米尔人瓦图迦。巴利

拉塔用毒药把阿努拉杀了，然后把王位交给了瓦图迦。

那个瓦图迦是个泰米尔人，他原本是城里的木匠。巴利

立阿奴拉为王后，统治了一年零两个月。

他在城里行使王权，阿努拉在那里到来了。巴利

她看见达鲁跋提迦后，心里对他生起了贪恋。

用毒药害死瓦图迦之后，就把王位交给了他。巴利

那位达鲁跋提迦·帝须，把大仙任命为工作随从；

他先前治理王国一年零一个月。巴利

他让人很快在大云林建了一座池塘。

在名叫尼离耶的泰米尔人那里，她在国师婆罗门那里。巴利

阿努拉被贪欲染污，一心渴望和他在一起。

给木匠提萨下毒，把他杀了。巴利

他把王国给了尼利耶，那个尼利耶婆罗门也一样。

把她立为王后之后，他就一直被她侍奉着。巴利

他在此阿努拉德普勒统治了六个月。

凭三十二位侍卫，感官欲乐随其所好。巴利

用毒药害死了他，秘密的刹帝利女人。

那位阿努拉王妃统治了四个月。巴利

大朱利迦王的次子。

有个叫库塔坎纳提萨的人，他害怕阿努拉王妃。巴利

他先逃走，然后出家，到了合适的时候，在这里获得了力量。

他回来之后，杀了那个心怀恶意的阿努拉。巴利

他作为人间的君王，统治了二十二年。

他在支提山上建了一座大布萨堂。巴利

我在那间房子的前面，让人建了一座石塔；

他就在那里、在那座支提山上种下了菩提树。巴利

他在恒河中间让人建了佩拉伽玛精舍；

就在那里，名叫瓦纳卡的，以及大论题。巴利

安巴杜嘎大湖，以及巴优卢帕拉池；

七肘高的围墙，以及城的壕沟。巴利

在摩诃瓦图那里，把那个不受约束的阿奴拉火化之后，

从那里移开一点后，建起了大寺。巴利

他就在城里让人建了一座莲花池园林。

他的母亲洁齿之后，就在胜者的教法中出家了。巴利

在族姓子自家的宅院里，在母亲比丘尼的住处；

他让人造了“牙殿”，因此他因此闻名。巴利

他去世后，他的儿子名叫巴提迦阿毗耶。

这位刹帝利统治了王国二十八年。巴利

由于他是摩诃达提迦王之兄，这位大地之主

在小岛上，他以“兄弟王”之名广为人知，是一位如法的国王。巴利

他在此处铜殿进行了修葺。

大塔处有两道栏楯，一名为塔，二名为布萨。巴利

把自己的祭品扔到城外四周，

让人在一由旬之内种下了成排的素馨花。巴利

从台基栏杆处一直到伞盖顶端的人主，

用四指厚的香膏涂抹大塔。巴利

涂敷之后，又用花梗在那里把花牢牢地插好；

安放好之后，他让人造了一座塔，就像一串花环堆叠起来那样。巴利

又用两指厚的心石（红土/朱砂）筑成了那座塔。

让人涂抹好之后，又照样造了一座缀满花的（塔）。巴利

再从阶梯一直到塔顶的伞盖。

用鲜花撒满之后，又用成堆的花把它覆盖起来。巴利

他让人用机械把水从无畏池里提上来；

他以水服侍塔，并举行了盛大的供养。巴利

用一百车珍珠，和油一起好好调和；

让人把石灰团磨碎，然后让人做了石灰粉刷的活儿。巴利

做好珊瑚网后，把它撒在塔上；

黄金打造的红莲花，车轮般大小，铺在接缝处。巴利

把珍珠串从那里一直系到最底端之后。

让莲花悬挂起来后，供养了大塔。巴利

他在舍利室等处，听到了众人诵经的声音。

听完之后，他下定决心：“要是没见到它，我就不起来。”巴利

他在东边等处的根部下，不吃东西躺着。

长老们造好门后，就把他抬进了舍利室。巴利

国王看到舍利室中一切殊胜庄严后，

他就那样出家后，用那样的经布作了供养。巴利

用蜜香等各种香料，还有装满香水的罐子；

还有安膳那、雌黄，以及雄黄。巴利

在雄黄上以雨水降下后，在塔院中；

当脚踝高的水静止时，又用鲜花装饰布置。巴利

整个佛塔庭院里，到处都铺满了香泥；

在彩色毛毡的孔隙处，也用米糕装饰布置。巴利

挡住水的路径，同样地，水罐装满时；

以许多灯芯，以及以做好的灯芯顶端。巴利

在蜜油中是这样，在芝麻油中也是这样；

同样地，布制灯芯也有许多灯焰。巴利

那位刹帝利依照上面所说的这些，大塔的

他七次又七次地分别作了供养。巴利

每年固定举行，最殊胜的白灰吉祥仪式；

菩提树的沐浴供养，以及同样对乌鲁波提树的供养。巴利

还有盛大的卫塞节供养，共二十八次。

八万四千次供养，而且都很微薄。巴利

各种舞蹈表演，还有各种乐器演奏；

他在大塔举行了盛大的供养，怀着虔诚的信心促成此事。巴利

他一天三次前来亲近佛陀。

他两次让人敲响花鼓，他确实这样做了。巴利

固定的布施以及自恣供养也。

油、糖蜜、衣物等沙门应受用的资具。巴利

他大量布施给僧团，也布施了塔庙用地。

那位刹帝利在那里布施，是为了修建塔庙。巴利

在支提山精舍，常有上千位比丘；

那位国王还让人安排了筹食和常供食。巴利

他在名为如意宝珠牟切拉瓦的村庄，以及三处侍奉之地；

同样地，在莲花居、伞盖殿堂和令人悦意之处中。巴利

供养食物给在五处地方以经藏之重为职责的比丘众，

他始终以恭敬的心对待法，用各种生活必需品来供养和护持。巴利

凡是属于佛陀教法的一切，都是古代诸王所传承下来的。

巴提卡王做了全部福业。巴利

那位辉光王去世后，他的弟弟

名叫大牙的大龙统治了王国。巴利

整整十二年，一心追求各种福业。

在大塔上，让人铺上了黄铜色的石板。巴利

他让人建起了沙堤和宽阔的庭院；

他在岛上所有寺院里，都让人安设了法座。巴利

这位国王在芒果台让人建起了大塔，

此外，凡是在尚未完成时，忆念牟尼的功德。巴利

舍弃了自己的生命，亲自躺在那里的地上。

安放好那塔的砌层，把塔建好。巴利

他在四个门口安放了四座珍宝拱门。

由能工巧匠们精心制作，用各种宝石点缀得闪闪发光。巴利

在塔庙上系好了种种宝石做的罩衣，

在这里，也让人供养了金泡和珍珠垂饰。巴利

在塔山周围，把一由旬的地方都装饰好了；

把四个门都连接贯通，四周环绕着美丽的街道。巴利

道路两旁，店铺一路排开；

到处用旗幡和拱门装饰起来。巴利

把一串串灯鬘点亮，让光明照遍四周；

他让人表演舞蹈和歌唱，还让人奏响各种乐器。巴利

在从卡当巴河畔通往支提山的路上，

为了让洗净的双脚能行走，他让人铺上了地毯。巴利

他们就在那里用歌舞和音乐举行了庆典。

他在城里的四个城门，让人广行大布施。巴利

他在整个岛上，点燃了连绵不断的灯串；

在海水中，方圆一由旬之内。巴利

因为对塔庙的盛大供养，那庄严的供养就这样做成了。

吉利班达大供养，在这里被称为宏大的。巴利

比丘们聚在一起时，就在那场集会中作供养。

国王让人在八个地方都安排了布施。巴利

在那里敲响了八面金鼓；

他为两万四千人举行了盛大布施。巴利

他布施了六件袈裟，还让人解开了束缚。

他总是让从四门迎请来的人做事。巴利

先王们所立的，以及同样被立的兄长。

国王没有废弃福德之业，让一切都得以实行。巴利

把“自己”、王后、两个儿子、吉祥的象和吉祥的马，

国王虽然被僧团阻止，还是布施给了僧团。巴利

他布施了价值六十万的物品给比丘僧团。

价值十万的资具，则施与比丘尼众。巴利

把如法的物品布施出去后，这位精通种种仪轨的人；

把自己和其余的僧众，都从僧团中带离了出来。巴利

在迦罗耶那的坎尼迦，有一座名为摩尼那伽山的精舍。

国王让人建了一座叫迦罗的精舍。巴利

在库布般达那河岸边，以及海边的精舍；

在呼瓦瓦坎尼迦，以及名为小龙山的精舍。巴利

在名为石灯台的精舍建成后，他亲自……

刹帝利被呈献饮用水给那位沙弥。巴利

在近行处澄净后，周围八由旬之地……

国王把僧团的受用物布施给了精舍。巴利

在曼达瓦比精舍，那位刹帝利是沙弥的……

他满心欢喜，布施了精舍，也同样把财物布施给了僧团。巴利

就这样，具善慧者在获得了丰富财富之后……

远离了骄慢和放逸，也不再执着于欲乐。

不造令众人疲惫之事，欢喜行善。

他们广修种种广大福德，圆满成就善果。巴利