大精勤阐明偈
21 段
阐明大精进的偈颂
Mahāpadhānadīpanīgāthā
第111偈颂
111.
已经放下并舍弃了恶法,
与阐那一起,骑马隐蔽地离去;
他在阿诺玛河边是无垢者。
他出家了,走上了无上的出家之路。
Orohitotohitapāpadhammo, Channena sa channahayena gantvā; Anomatīramhi anomasatto, Anomapabbajjamupāgato so.
第112偈颂
112.
远离欲染的喜与乐,无可比拟,
他在纯净的芒果园里得到了。
以他自身的美貌,使(王舍城的美貌)黯然失色,
使王舍城连同国王都变得辉煌。
Nirāmisaṃ pītisukhaṃ anūpamaṃ, Anūpiye ambavane alattha; Sarūpasobhāya virūpasobhaṃ, Sarājikaṃ rājagahaṃ karittha.
第113偈颂
113.
此后,阿拉罗和优陀迦这两位苦行者,
心不满足于禅那,便舍弃了(它);
为了大精进,前往优楼频螺之地,
到达后,他修成了极难做到的苦行。
Tato aḷāra ūdakatāpasānaṃ, Jhānenasantuṭṭhamano vihāya; Mahāpadhānāya uruvelabhūmiṃ, Gato sikhappattamakāsi dukkaraṃ.
第114颂
114.
不因欲乐,也不因极端的苦行,
一切知智通过中道而成就。
明白了过去世功德所获得的那一项。
为了证悟正觉之法,他来到了菩提树下。
Na kāmato nevatidukkaramhi, Sabbaññutā sijjhati majjhimāya; Ñatvāna taṃ pubbaguṇopaladdhaṃ, Dhammaṃ samānetumagā subodhiṃ.
